1 00:00:57,891 --> 00:01:02,282 "Vaikuttaakseen oikea-aikaiseen pysäyttämiseen heikkeneviin olosuhteisiin, 2 00:01:02,562 --> 00:01:05,030 ja yhteisen hyvän turvaamiseksi, 3 00:01:05,231 --> 00:01:08,428 hätätila julistetaan näille alueille 4 00:01:08,651 --> 00:01:11,165 Lord Cutler Beckettin asetuksella, 5 00:01:11,363 --> 00:01:14,400 asianmukaisesti nimetty edustaja hänen Majesteettinsa, Kuninkaan. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,540 Sotatilan mukaan asetuksella 7 00:01:18,745 --> 00:01:22,021 seuraavat säädökset muutetaan väliaikaisesti: 8 00:01:22,248 --> 00:01:24,842 Kokoontumisoikeus, keskeytetty. 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,746 Oikeus habeas corpukseen, keskeytetty. 10 00:01:32,425 --> 00:01:35,417 Oikeus oikeusavustajaan, keskeytetty. 11 00:01:36,596 --> 00:01:40,635 Oikeus tuomariston arvioon, keskeytetty. 12 00:01:42,227 --> 00:01:46,982 Asetuksella kaikki henkilöt todettu syylliseksi piratismiin, 13 00:01:47,273 --> 00:01:50,265 tai piratismista tuomitun henkilön auttaminen, 14 00:01:50,485 --> 00:01:54,239 tai olla tekemisissä henkilön kanssa tuomittu piratismista... 15 00:01:55,490 --> 00:01:59,085 ...tuomitaan roikkua kaulasta kuolemaan asti." 16 00:02:31,484 --> 00:02:34,954 Kuningas ja hänen miehensä 17 00:02:35,196 --> 00:02:39,667 Varasti kuningattaren sängystä 18 00:02:41,578 --> 00:02:47,289 Ja sitoi hänet luihinsa 19 00:02:48,585 --> 00:02:51,702 Meret olkoon meidän 20 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 Ja voimien kautta 21 00:02:58,720 --> 00:03:04,238 Missä tahdomme, siellä vaeltelemme 22 00:03:11,649 --> 00:03:14,686 Joo ho 23 00:03:15,487 --> 00:03:18,638 Kaikki kädet 24 00:03:19,199 --> 00:03:24,592 Nosta värit korkealle 25 00:03:26,623 --> 00:03:29,740 Heave-ho 26 00:03:30,502 --> 00:03:34,211 Varkaat ja kerjäläiset 27 00:03:35,048 --> 00:03:40,520 Emme kuole koskaan 28 00:03:42,138 --> 00:03:45,448 Joo ho 29 00:03:45,684 --> 00:03:49,233 Kuljeta yhdessä 30 00:03:49,479 --> 00:03:51,515 Nosta värit korkealle 31 00:03:51,690 --> 00:03:52,805 Lordi Beckett! 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,044 He ovat alkaneet laulaa, sir. 33 00:03:59,698 --> 00:04:03,816 - Lopulta. - Varkaat ja kerjäläiset 34 00:04:04,494 --> 00:04:10,091 Emme kuole koskaan 35 00:04:40,780 --> 00:04:44,773 Jotkut ovat kuolleet ja jotkut ovat elossa 36 00:04:45,910 --> 00:04:49,186 Toiset purjehtivat merellä 37 00:04:50,915 --> 00:04:53,224 Häkin avainten kanssa 38 00:04:53,501 --> 00:04:55,651 Ja saatana maksaa 39 00:04:55,879 --> 00:04:59,713 Makasimme Fiddler's Greenissä 40 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 Kello on nostettu vetisestä haudastaan 41 00:05:07,349 --> 00:05:10,546 Kuuntele sen hautaääni 42 00:05:11,895 --> 00:05:16,685 Kutsu kaikille Varo myrskyä 43 00:05:25,367 --> 00:05:28,677 Käännä purjeesi kotiin 44 00:05:30,955 --> 00:05:32,911 Joo ho 45 00:05:33,667 --> 00:05:35,578 Kuljeta yhdessä 46 00:05:36,002 --> 00:05:39,153 Nosta värit korkealle 47 00:05:40,965 --> 00:05:43,320 Heave-ho 48 00:05:43,510 --> 00:05:45,546 - Varas... - Varas ja kerjäläinen. 49 00:05:45,720 --> 00:05:48,917 Emme kuole koskaan 50 00:05:51,559 --> 00:05:54,312 Vaarallinen laulu laulamiseen... 51 00:05:54,646 --> 00:05:57,285 ... kaikille jotka ovat tietämätön sen merkityksestä. 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,813 Varsinkin nainen. 53 00:06:01,486 --> 00:06:03,716 Varsinkin nainen yksin. 54 00:06:04,614 --> 00:06:06,730 Mikä saa sinut ajattelemaan, että hän on yksin? 55 00:06:11,413 --> 00:06:12,846 Suojeletko häntä? 56 00:06:13,873 --> 00:06:16,182 Ja mikä saa sinut ajattelemaan Tarvitsenko suojaa? 57 00:06:16,710 --> 00:06:18,860 Mestarisi odottaa meitä. 58 00:06:19,045 --> 00:06:23,197 Ja odottamaton kuolema vähättele tapaamistamme. 59 00:06:25,010 --> 00:06:26,363 Nosta jalat ylös! 60 00:06:28,388 --> 00:06:30,026 Tuplassa! 61 00:06:31,516 --> 00:06:33,268 Silmät edessä! 62 00:06:42,193 --> 00:06:43,785 Ei, ei, ei. Ei mitään. 63 00:07:11,973 --> 00:07:14,533 Se vie aina minut noin viikko saada merijalkani. 64 00:07:14,726 --> 00:07:16,796 Oksensin kamalasti viimeisen kerran. 65 00:07:29,074 --> 00:07:30,063 Tasaisena kuin hän menee. 66 00:07:33,661 --> 00:07:34,650 Kunnossa. 67 00:07:38,541 --> 00:07:40,418 Oletko kuullut Willistä mitään? 68 00:07:40,585 --> 00:07:42,860 Luotan nuoreen Turneriin hankkia kaavioita, 69 00:07:43,046 --> 00:07:46,561 ja muistat paikkasi kapteeni Sao Fengin läsnäollessa. 70 00:07:46,800 --> 00:07:48,677 Onko hän niin pelottava? 71 00:07:48,843 --> 00:07:53,598 Hän on paljon minun kaltainenni, mutta minulta puuttuu armollinen luonne ja reilun pelin tunne. 72 00:08:08,822 --> 00:08:11,211 Olemme ohi. Valmista. 73 00:08:17,956 --> 00:08:19,105 Kiire nyt. 74 00:08:25,505 --> 00:08:29,214 Luuletko, koska hän on nainen emmekö epäile häntä petoksesta? 75 00:08:31,720 --> 00:08:33,676 No, kun asian niin laitat... 76 00:08:34,431 --> 00:08:36,149 Poista. Ole hyvä. 77 00:09:21,102 --> 00:09:24,014 Poistaa. Ole hyvä. 78 00:10:09,359 --> 00:10:13,477 Kapteeni Barbossa, tervetuloa Singaporeen. 79 00:10:18,243 --> 00:10:19,312 Lisää höyryä. 80 00:10:41,850 --> 00:10:42,839 Ei mikään niistä. 81 00:10:42,976 --> 00:10:46,764 Jos asiat eivät mene niin kuin haluamme, niin sitten olemme ainoa mahdollisuus, joka heillä on. 82 00:10:53,236 --> 00:10:57,627 Ymmärrän, että sinulla on pyyntö minulle. 83 00:10:57,907 --> 00:11:00,819 Lisää ehdotusta teille. 84 00:11:01,369 --> 00:11:06,568 Minulla on hanke käynnissä ja löydän tarvitsen laivan ja miehistön. 85 00:11:09,252 --> 00:11:11,482 Se on outo yhteensattuma. 86 00:11:11,671 --> 00:11:14,629 Koska sinulla sattuu olemaan laiva ja miehistö, joita et tarvitse? 87 00:11:14,841 --> 00:11:17,116 Ei 88 00:11:17,302 --> 00:11:19,816 Koska aiemmin tänä päivänä ei kaukana täältä, 89 00:11:20,013 --> 00:11:23,801 varas murtautui sisään arvostetuimman setäni temppeli 90 00:11:24,100 --> 00:11:27,012 ja yritti päästä eroon näillä. 91 00:11:28,772 --> 00:11:31,366 Navigointikartat. 92 00:11:32,108 --> 00:11:35,703 Reitti kaukaisimmalle portille. 93 00:11:38,365 --> 00:11:42,643 Eikö olisikin ihmeellistä jos tämä yrityksesi 94 00:11:42,911 --> 00:11:46,142 vei sinut tämän maailman ulkopuolelle? 95 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 Se rasittaisi herkkäuskoisuutta siinä. 96 00:12:03,264 --> 00:12:07,780 Tämä on varas. Ovatko hänen kasvonsa sinulle tutut? 97 00:12:10,814 --> 00:12:14,090 Sitten luulen, että hänellä on sitä ei enää tarvita. 98 00:12:14,567 --> 00:12:15,556 Ei, ei! 99 00:12:24,494 --> 00:12:29,204 Tulet kaupunkiini ja petät vieraanvaraisuuteni. 100 00:12:30,250 --> 00:12:33,606 - Vakuutan, että minulla ei ollut aavistustakaan... - Että hän jäisi kiinni! 101 00:12:38,133 --> 00:12:41,170 Aiot yrittää matkaa Davy Jonesin kaappiin. 102 00:12:41,386 --> 00:12:43,616 Mutta en voi muuta kuin ihmetellä... 103 00:12:45,390 --> 00:12:46,709 Miksi? 104 00:12:56,192 --> 00:12:58,547 Laulu on laulettu. 105 00:12:58,737 --> 00:13:01,809 Aika on käsillämme. 106 00:13:02,449 --> 00:13:06,044 Meidän on kutsuttava koolle veljien tuomioistuin. 107 00:13:06,286 --> 00:13:12,043 Yhtenä yhdeksästä merirosvolordista, sinun on kunnioitettava kutsua. 108 00:13:14,085 --> 00:13:15,234 Lisää höyryä. 109 00:13:22,260 --> 00:13:23,739 Lisää höyryä! 110 00:13:30,894 --> 00:13:34,250 - Meidän kaikkien päässä on hinta. - Kyllä. 111 00:13:34,481 --> 00:13:36,278 Se on totta. 112 00:13:36,441 --> 00:13:39,592 Se näyttää olevan ainoa tapa merirosvolle voi tehdä voittoa enää... 113 00:13:41,363 --> 00:13:44,275 ...on pettämällä muita merirosvoja. 114 00:13:45,283 --> 00:13:48,195 - Meidän on jätettävä erimielisyytemme syrjään. - Odota signaalia. 115 00:13:48,411 --> 00:13:51,448 Ensimmäinen veljesten tuomioistuin antoi meille merten vallan. 116 00:13:51,665 --> 00:13:56,102 Mutta nyt tämä sääntö on kyseenalaistettu Kirjailija: Lord Cutler Beckett 117 00:13:56,419 --> 00:14:01,652 Itä-Intian kauppayhtiötä vastaan, mitä arvoa veljesten tuomioistuin on? 118 00:14:02,550 --> 00:14:04,302 Mitä kukaan meistä voi tehdä? 119 00:14:04,469 --> 00:14:07,188 - Voit taistella! - Pois minusta! 120 00:14:07,389 --> 00:14:10,665 Olet Sao Feng, Singaporen merirosvolordi. 121 00:14:10,892 --> 00:14:15,408 Hallitset piratismin aikakaudella missä rohkeat kapteenit purjehtivat vapailla vesillä. 122 00:14:16,106 --> 00:14:19,382 Missä aaltoja ei mitata jaloissa, vaan pelon lisäyksinä, 123 00:14:19,609 --> 00:14:21,804 ja ne, jotka läpäisevät kokeen tulla legendaksi. 124 00:14:22,529 --> 00:14:25,202 Olisiko sinulla se aikakausi loppuuko kellosi? 125 00:14:25,865 --> 00:14:28,425 Tunnetuimmat merirosvot ympäri maailmaa 126 00:14:28,618 --> 00:14:30,529 yhdistyvät vihollistamme vastaan, 127 00:14:30,704 --> 00:14:33,662 ja silti istut täällä kumartumassa kylpyvedessäsi! 128 00:14:39,212 --> 00:14:41,009 Elizabeth Swann. 129 00:14:41,631 --> 00:14:45,180 Sinulla on enemmän kuin silmältä näkee, eikö niin? 130 00:14:46,094 --> 00:14:49,928 Eikä silmä kaipaa. 131 00:14:51,599 --> 00:14:56,753 Mutta en voi olla huomaamatta et ole vastannut kysymykseeni. 132 00:14:58,314 --> 00:15:01,590 Mitä sinä etsit Davy Jonesin kaapissa? 133 00:15:01,818 --> 00:15:02,933 Jack Sparrow. 134 00:15:06,114 --> 00:15:08,025 Hän on yksi merirosvoherroista. 135 00:15:14,164 --> 00:15:15,438 Ainoa syy... 136 00:15:16,499 --> 00:15:20,333 ...haluaisin Jack Sparrow'n takaisin kuolleiden maasta... 137 00:15:21,212 --> 00:15:24,409 ...että voin lähettää hänet takaisin itse! 138 00:15:29,012 --> 00:15:33,051 Jack Sparrow pitää yksi yhdeksästä kahdeksan kappaleesta. 139 00:15:33,308 --> 00:15:36,618 Hän ei onnistunut välittämään sitä eteenpäin seuraajalle ennen hänen kuolemaansa. 140 00:15:36,853 --> 00:15:39,413 Joten meidän täytyy mennä hakemaan hänet takaisin. 141 00:15:44,694 --> 00:15:47,925 Joten myönnät... 142 00:15:48,406 --> 00:15:50,556 ...olet pettänyt minut. 143 00:15:50,742 --> 00:15:52,016 Aseet! 144 00:15:55,330 --> 00:15:56,479 Aseet. 145 00:15:57,207 --> 00:16:00,995 Sao Feng, vakuutan sinulle, aikomuksemme ovat ehdottomasti kunniallisia. 146 00:16:08,301 --> 00:16:11,054 Pudota aseesi tai tapan miehen! 147 00:16:13,640 --> 00:16:15,358 Tapa hänet. Hän ei ole meidän miehemme. 148 00:16:17,519 --> 00:16:20,272 Jos hän ei ole kanssasi, ja hän ei ole kanssamme... 149 00:16:21,064 --> 00:16:22,895 ... kenen kanssa hän on? 150 00:16:23,066 --> 00:16:25,341 Lataa! 151 00:16:46,297 --> 00:16:47,286 Tahtoa! 152 00:17:01,688 --> 00:17:04,122 Varoa! Katso taaksesi! 153 00:17:07,193 --> 00:17:08,421 Valmis! 154 00:17:10,030 --> 00:17:11,019 Palo. 155 00:17:20,832 --> 00:17:21,821 Kartoittaa! 156 00:17:47,484 --> 00:17:48,473 Boo! 157 00:17:52,864 --> 00:17:53,853 Yritys! 158 00:17:53,990 --> 00:17:57,380 Valmista. Sarja. Palo! 159 00:18:04,417 --> 00:18:05,406 Yritys! 160 00:18:05,543 --> 00:18:07,499 Valmista. Sarja. 161 00:18:10,590 --> 00:18:11,659 Palo! 162 00:18:28,608 --> 00:18:30,917 Se on outo yhteensattuma, eikö? 163 00:18:31,111 --> 00:18:35,821 Itä-Intian kauppayhtiö löytää minut sinä päivänä, jolloin ilmestyt Singaporeen. 164 00:18:36,116 --> 00:18:37,515 Se on vain sattumaa. 165 00:18:41,287 --> 00:18:44,996 Jos haluat tehdä sopimuksen Beckettin kanssa, tarvitset mitä tarjoan. 166 00:18:46,376 --> 00:18:50,688 Ylität Barbossan. Olet valmis ylittämään Jack Sparrow'n. 167 00:18:51,297 --> 00:18:53,857 Miksi minun pitäisi odottaa parempaa? 168 00:18:54,050 --> 00:18:56,803 Tarvitsen Black Pearlin vapauttamaan isäni. 169 00:19:00,181 --> 00:19:01,773 Autat minua saamaan sen. 170 00:19:17,782 --> 00:19:19,181 Tuli reikässä. 171 00:19:37,385 --> 00:19:38,579 Kiitos, Jack. 172 00:19:39,179 --> 00:19:40,692 Kiitos, Jack. 173 00:19:43,016 --> 00:19:45,689 - Onko sinulla kaavioita? - Ja vielä parempi. 174 00:19:46,436 --> 00:19:49,075 - Laiva ja miehistö. - Missä Sao Feng on? 175 00:19:49,272 --> 00:19:51,991 Hän suojaa pakomme ja tavataan Shipwreck Covessa. 176 00:19:52,192 --> 00:19:53,944 tähän suuntaan. Ole nopea. 177 00:20:00,367 --> 00:20:02,961 Kuljeta snotterit tahdolla! 178 00:20:03,161 --> 00:20:04,799 Pidä se kireällä. 179 00:20:05,914 --> 00:20:08,792 Kiinnitä tavarat ja säilytä tavarat. 180 00:20:09,000 --> 00:20:11,673 Ei ole paikkaa jäljellä että Sao Feng kaatuisi. 181 00:20:12,379 --> 00:20:14,654 Luuletko, että hän kunnioittaa kutsua? 182 00:20:15,340 --> 00:20:17,217 En osaa sanoa. 183 00:20:18,176 --> 00:20:20,326 Näillä merillä on paha 184 00:20:20,512 --> 00:20:25,632 että uskollisimmatkin ja verenhimoiset merirosvot ovat alkaneet pelätä. 185 00:21:32,917 --> 00:21:34,350 Kahdeksan pala. 186 00:21:35,128 --> 00:21:36,800 Yhdeksän niistä, sanot. 187 00:21:36,963 --> 00:21:39,921 Uusi ystävämme Singaporessa oli hyvin tarkka, sir. 188 00:21:40,133 --> 00:21:41,646 Yhdeksän kappaletta kahdeksan. 189 00:21:41,801 --> 00:21:44,235 Mitä merkitystä sillä on, ihmettelen. 190 00:21:44,429 --> 00:21:46,659 Mikään ei voi vastustaa armadaa. 191 00:21:46,848 --> 00:21:48,964 Ei Lentävän Hollantilaisen kanssa johdossa. 192 00:21:49,142 --> 00:21:50,621 Emme tiedä mitään. 193 00:21:52,062 --> 00:21:55,259 Mainitsiko ystäväsi missä veljesten tuomioistuin kokoontuu? 194 00:21:55,482 --> 00:21:58,121 Hän oli äiti siinä, sir. 195 00:21:59,778 --> 00:22:02,087 Silloin hän tietää tiedon arvon. 196 00:22:02,280 --> 00:22:04,953 Parempi pitää tämä keskenämme. 197 00:22:05,158 --> 00:22:08,355 Emme halua ketään juoksemme Singaporeen, eikö niin? 198 00:22:10,997 --> 00:22:14,876 - Amiraali. - Kutsuit minut, lordi Beckett. 199 00:22:15,126 --> 00:22:17,720 Kyllä. Jotain sinulle siellä. 200 00:22:17,921 --> 00:22:21,152 Uusi asemasi ansaitsee vanhan ystävän. 201 00:22:35,105 --> 00:22:38,256 - Ei enempää tilaustilauksia. - Ei, sir. 202 00:22:38,483 --> 00:22:39,996 Toteutus. 203 00:22:45,949 --> 00:22:48,065 Veljet tietävät, että heitä uhkaa sukupuutto. 204 00:22:49,160 --> 00:22:53,358 Heidän tehtäväkseen jää vain päättää missä he asettuvat lopullisesti. 205 00:23:18,314 --> 00:23:21,351 Kukaan ei sanonut mitään kylmästä. 206 00:23:21,568 --> 00:23:25,197 Olen varma, että niitä täytyy olla hyvä syy kärsimyksiimme. 207 00:23:26,364 --> 00:23:29,162 Miksei tuo tottelevainen nainen tuo Jack takaisin samalla tavalla 208 00:23:29,367 --> 00:23:33,724 - hän toi takaisin Barbossan? - Koska Barbossa oli vain kuollut. 209 00:23:35,206 --> 00:23:39,245 Jack Sparrow on vallattu, ruumis ja sielu, 210 00:23:39,502 --> 00:23:44,451 paikkaan, joka ei ole kuoleman, vaan rangaistuksen paikka. 211 00:23:44,758 --> 00:23:48,433 Ihmisen pahin kohtalo voi saada itselleen... 212 00:23:49,012 --> 00:23:51,162 ...venyttelee ikuisesti. 213 00:23:51,681 --> 00:23:55,037 Sitä se odottaa Davy Jonesin kaapissa. 214 00:24:01,024 --> 00:24:02,662 Tiesin, että siihen oli hyvä syy. 215 00:24:13,745 --> 00:24:15,895 Täällä ei ole asetettu mitään. 216 00:24:17,207 --> 00:24:19,562 Nämä eivät voi olla yhtä tarkkoja kuin nykyaikaiset kartat. 217 00:24:21,836 --> 00:24:23,986 Mutta se johtaa useampaan paikkaan. 218 00:24:30,178 --> 00:24:31,611 "Yli reunan. 219 00:24:31,763 --> 00:24:34,072 Uudelleen." 220 00:24:36,017 --> 00:24:38,611 "Auringonnousu laskee. 221 00:24:38,812 --> 00:24:41,690 Vihreän välähdys." 222 00:24:42,691 --> 00:24:46,525 Haluatko tulkita, Kapteeni Barbossa? 223 00:24:47,487 --> 00:24:52,163 Oletko koskaan katsonut vihreää salamaa, Mestari Gibbs? 224 00:24:52,450 --> 00:24:56,807 Luulen nähneeni oman osuuteni. Tapahtuu harvoin. 225 00:24:57,080 --> 00:25:00,675 Viimeinen välähdys auringonlaskusta, vihreä salama välähtää taivaalle. 226 00:25:01,251 --> 00:25:04,129 Jotkut elävät koko elämänsä näkemättä sitä koskaan. 227 00:25:04,337 --> 00:25:07,010 Jotkut väittävät nähneensä sen, jotka eivät. Ja jotkut sanovat... 228 00:25:07,215 --> 00:25:11,208 Se ilmoittaa, kun sielu tulee takaisin tähän maailmaan kuolleista. 229 00:25:15,974 --> 00:25:19,410 - Anteeksi. - Luota minuun, nuori mestari Turner. 230 00:25:19,644 --> 00:25:22,841 Se ei pääse kohteeseen kuolleiden maa on se ongelma. 231 00:25:25,233 --> 00:25:26,905 Se on tulossa takaisin. 232 00:26:07,567 --> 00:26:13,324 - Bosun! Suuntaa tuuleen! Nosta purje! - Joo, joo, herra! 233 00:26:15,700 --> 00:26:18,692 Helvetti. Ei ole mitään jäljellä. 234 00:26:18,912 --> 00:26:22,109 Jones on löysä tykki, sir. 235 00:26:22,749 --> 00:26:24,580 Hae rintakehä. 236 00:26:25,377 --> 00:26:27,447 Ja kuvernööri? 237 00:26:28,296 --> 00:26:31,925 Hän on esittänyt kysymyksiä sydämestä. 238 00:26:32,634 --> 00:26:34,386 Tietääkö hän? 239 00:26:38,056 --> 00:26:41,571 Sitten ehkä hänen hyödyllisyytensä on kulkenut kurssinsa. 240 00:27:41,995 --> 00:27:43,906 Astu vilkkaasti, miehet. 241 00:27:44,456 --> 00:27:45,935 Astu vilkkaasti! 242 00:27:48,043 --> 00:27:49,192 Seiso nopeasti! 243 00:27:55,967 --> 00:27:57,605 Vakaa, miehet. 244 00:28:03,433 --> 00:28:09,065 Mennä. Te kaikki. Ja ota se helvetin juttu mukaasi. 245 00:28:09,397 --> 00:28:12,230 Minulla ei ole sitä laivallani! 246 00:28:12,442 --> 00:28:15,798 Voi ikävä kuulla, koska aion. 247 00:28:16,029 --> 00:28:18,782 Koska niin näyttää olevan ainoa tapa varmistaa 248 00:28:18,990 --> 00:28:22,266 että tämä laiva tekee ohjeiden mukaan Yhtiön toimesta. 249 00:28:27,624 --> 00:28:29,899 Tarvitsemme vankeja kuulusteltavaksi, 250 00:28:30,085 --> 00:28:33,157 joka yleensä toimii parhaiten kun he ovat elossa. 251 00:28:33,380 --> 00:28:37,089 Hollantilainen purjehtii kuten sen kapteeni käskee. 252 00:28:37,342 --> 00:28:41,096 Ja sen kapteeni on purjehtia käskyn mukaan. 253 00:28:43,848 --> 00:28:47,807 Luulisin, että olisit oppinut sen kun käskin sinua tappamaan lemmikkisi. 254 00:28:48,937 --> 00:28:52,486 Tämä ei ole enää sinun maailmasi, Jones. 255 00:28:53,483 --> 00:28:56,714 Epämateriaalista on tullut... 256 00:28:57,988 --> 00:28:59,626 ...epäolennaista. 257 00:29:00,824 --> 00:29:02,815 Lataa pistimet. 258 00:29:41,906 --> 00:29:44,181 Kuinka kauan emme puhu? 259 00:29:48,288 --> 00:29:50,722 Kun pelastamme Jackin kaikki järjestyy. 260 00:29:53,918 --> 00:29:55,271 Sitten pelastamme Jackin. 261 00:30:20,654 --> 00:30:23,726 Siihen, mitä haluamme eniten... 262 00:30:25,867 --> 00:30:29,018 ...on hintansa on maksettava lopulta. 263 00:30:40,423 --> 00:30:45,178 - Barbossa, eteenpäin! - Kyllä, olemme nyt kunnossa ja hukassa. 264 00:30:46,262 --> 00:30:48,776 - Kadonnut? - Varmasti sinun täytyy olla hukassa 265 00:30:48,973 --> 00:30:50,884 löytää paikka, koska ei löydy. 266 00:30:51,059 --> 00:30:53,334 Muuten kaikki tietäisi missä se oli. 267 00:30:53,687 --> 00:30:56,042 - Olemme saaneet vauhtia. - Kyllä. 268 00:30:57,148 --> 00:30:58,706 Asemille! 269 00:30:59,859 --> 00:31:01,258 Kaikki kädet asemille! 270 00:31:04,155 --> 00:31:06,953 Peräsin täynnä. Kova portti! Lisätä vauhtia. 271 00:31:07,158 --> 00:31:11,788 Ei! Vältä se! Anna hänen juosta suoraan ja totta! 272 00:31:13,832 --> 00:31:15,026 Blimey. 273 00:31:29,097 --> 00:31:32,328 - Olet tuominnut meidät kaikki. - Älä ole niin epäystävällinen. 274 00:31:32,559 --> 00:31:35,119 Et ehkä selviä kulkea tätä tietä uudelleen, 275 00:31:35,311 --> 00:31:38,986 ja nämä ovat viimeisiä ystävälliset sanat kuulet. 276 00:31:43,903 --> 00:31:45,097 Sido hänet irti. 277 00:31:50,827 --> 00:31:52,465 Kova portti. 278 00:32:01,588 --> 00:32:03,180 Pidä kiinni! 279 00:32:35,747 --> 00:32:39,660 Nappaa värejäsi, te kukkivat torakat. 280 00:32:39,918 --> 00:32:45,231 Kuolleet miehet eivät kerro tarinoita. 281 00:33:33,638 --> 00:33:34,991 Minun pähkinäni. 282 00:33:36,683 --> 00:33:38,639 Vedä piha. Löystyneet olkaimet. 283 00:33:38,810 --> 00:33:41,005 Niin, kapteeni. Löystyneet olkaimet. 284 00:33:41,187 --> 00:33:43,223 Astu vilkkaasti tahdolla. 285 00:33:43,398 --> 00:33:44,911 - Joo, joo. - Heti, sir. 286 00:33:45,066 --> 00:33:46,704 Haluan tulen alas! 287 00:33:49,863 --> 00:33:53,458 - Apua. - Miehet pihoja, te likaiset rupikonnat. 288 00:34:04,544 --> 00:34:05,818 Haul! 289 00:34:08,423 --> 00:34:11,176 Vedä lakanat komeasti. Skandaalia myöhään. 290 00:34:11,384 --> 00:34:13,102 - Kyllä, sir. - Heti, sir. 291 00:34:27,192 --> 00:34:29,069 - Herra Sparrow? - Joo, cap'n. 292 00:34:29,944 --> 00:34:32,617 Mitä sanot tämän siiman kunto? 293 00:34:33,365 --> 00:34:36,596 - Se sopii minun silmääni, sir. - Oikein? 294 00:34:36,826 --> 00:34:40,614 Se ei ole oikein eikä sopivaa, sir. Se ei ole hyväksyttävää eikä riittävää. 295 00:34:40,872 --> 00:34:43,102 Se on selvästikin kauhistus. 296 00:34:43,291 --> 00:34:46,681 Pyydän anteeksi, sir, mutta jos antaisit miehelle toisen mahdollisuuden. 297 00:34:47,253 --> 00:34:48,322 Saanko minä? 298 00:34:53,134 --> 00:34:56,092 Se on sellaista ajattelua sai meidät tähän sotkuun. 299 00:34:58,973 --> 00:35:01,692 Olemme menettäneet nopeutta ja siten aikaa. 300 00:35:01,893 --> 00:35:05,932 Arvokasta aikaa, joita ei voi palauttaa, kun se on kadonnut. 301 00:35:06,189 --> 00:35:07,907 Ymmärrätkö? 302 00:35:08,066 --> 00:35:11,058 - Joo, niin, kapteeni. - Oletko nyt? 303 00:35:11,736 --> 00:35:14,808 Kaikki tulee tehdä uusiksi. kaikki se. 304 00:35:15,031 --> 00:35:17,386 Ja anna tämän palvella opetuksena monille teistä. 305 00:35:17,575 --> 00:35:20,885 Tylsää, sir, on koko miehistö reunalla. 306 00:35:21,121 --> 00:35:23,919 Minulla ei ole sympatiaa kenelle tahansa teistä hedelmällisille toukille, 307 00:35:24,124 --> 00:35:26,922 eikä enää kärsivällisyyttä teeskennellä toisin. 308 00:35:29,838 --> 00:35:33,672 Hyvät herrat, pesen käteni tästä oudosta. 309 00:35:44,394 --> 00:35:45,747 Ei tuulta. 310 00:35:46,312 --> 00:35:48,189 Ei tietenkään ole veristä tuulta. 311 00:35:49,899 --> 00:35:52,254 Sieluni vannon tuulen puolesta. 312 00:35:52,444 --> 00:35:57,074 Puuska. Kuiskaus. Pieni, miniatyyri nuole. 313 00:36:10,045 --> 00:36:12,434 Kyllä, sir, tiedän, mutta miksi? Miksi hän tekisi niin? 314 00:36:12,630 --> 00:36:14,268 Koska hän on lummox, eikö niin? 315 00:36:14,424 --> 00:36:17,939 Meillä tulee olemaan upea puutarhajuhliin etkä ole kutsuttu. 316 00:36:31,358 --> 00:36:32,711 Shoo. 317 00:36:51,795 --> 00:36:52,989 Kivi. 318 00:37:20,365 --> 00:37:23,801 Nyt meitä seuraavat kivet. Ei koskaan ennen ollut sellaista. 319 00:37:26,746 --> 00:37:28,225 Köysi. 320 00:39:48,972 --> 00:39:51,964 Tämä on todella jumalan hylkäämä paikka. 321 00:39:52,851 --> 00:39:55,809 En näe Jackia. En näe ketään. 322 00:39:57,272 --> 00:39:58,830 Hän on täällä. 323 00:39:58,982 --> 00:40:02,099 Davy Jones ei koskaan luopui siitä mitä otti. 324 00:40:02,319 --> 00:40:03,718 Ja onko sillä väliä? 325 00:40:03,862 --> 00:40:06,774 Olemme ansassa tässä tekemäsi takia. Ei erilainen kuin Jack. 326 00:40:10,076 --> 00:40:14,991 Witty Jack on lähempänä kuin luuletkaan. 327 00:40:55,872 --> 00:40:57,351 Mahdotonta. 328 00:41:03,004 --> 00:41:03,993 Vene. 329 00:41:10,428 --> 00:41:14,182 Lyö minua kolmesti ja ojenna minut äidilleni. Se on Jack. 330 00:41:23,483 --> 00:41:26,077 - Se on kapteeni! - Näky kipeille silmille. 331 00:41:26,277 --> 00:41:27,312 Piilota rommi. 332 00:41:27,445 --> 00:41:29,276 - Herra Gibbs. - Joo, cap'n. 333 00:41:29,447 --> 00:41:30,721 Luulin niin. 334 00:41:30,865 --> 00:41:33,663 Odotan, että pystyt sitten tilittää teoistasi. 335 00:41:33,868 --> 00:41:34,857 Sir? 336 00:41:34,995 --> 00:41:38,874 On ollut ikuista ja virulenttia kurin puute aluksessani. Miksi? 337 00:41:39,124 --> 00:41:41,274 - Miksi niin, sir? - Sir, sinä olet... 338 00:41:42,210 --> 00:41:44,883 Olet Davy Jonesin kaapissa, kap'n. 339 00:41:48,717 --> 00:41:51,868 Tiedän sen. Tiedän missä olen. 340 00:41:52,095 --> 00:41:56,168 - Ja älä luule, että en. - Jack Sparrow. 341 00:41:57,058 --> 00:41:58,810 Voi Hector. 342 00:41:58,977 --> 00:42:00,808 Siitä on liian kauan. Eikö olekin? 343 00:42:00,979 --> 00:42:05,575 Kyllä. Isla de Muerta, muistatko? Ammutit minut. 344 00:42:07,193 --> 00:42:08,990 Ei, en tehnyt. 345 00:42:09,154 --> 00:42:11,145 Tia Dalma, ulkona, vai mitä? 346 00:42:11,323 --> 00:42:15,032 Lisäät miellyttävän tunteen makaaberista mihin tahansa deliriumiin. 347 00:42:16,536 --> 00:42:18,367 Hän luulee, että olemme hallusinaatioita. 348 00:42:19,372 --> 00:42:20,885 William, kerro jotain: 349 00:42:21,041 --> 00:42:24,920 Oletko tullut, koska tarvitset apuani pelastaakseen tietyn ahdistavan neiton, 350 00:42:25,170 --> 00:42:28,560 tai pikemminkin neito hädässä? Kumpi tahansa. 351 00:42:29,215 --> 00:42:30,204 Ei 352 00:42:30,342 --> 00:42:32,651 No sitten, et olisi täällä, ethän? 353 00:42:32,844 --> 00:42:36,678 Joten et voi olla täällä. Q.E.D., et todellakaan ole täällä. 354 00:42:36,931 --> 00:42:38,205 Jack. 355 00:42:40,435 --> 00:42:42,312 Tämä on totta. Olemme täällä. 356 00:42:53,365 --> 00:42:55,925 - Locker, sanotko? - Kyllä. 357 00:42:56,493 --> 00:42:58,688 Tulimme pelastamaan sinut. 358 00:43:00,413 --> 00:43:03,723 Onko sinulla nyt? Se on erittäin ystävällistä sinulta. 359 00:43:03,958 --> 00:43:07,155 Mutta siltä näyttäisi niin kuin minulla on laiva ja sinulla ei, 360 00:43:07,420 --> 00:43:11,379 te olette ne, jotka tarvitsevat pelastusta, enkä ole varma, koska olen tuulella. 361 00:43:12,384 --> 00:43:15,774 Näen alukseni. Juuri siellä. 362 00:43:19,432 --> 00:43:20,865 Ei voi havaita sitä. 363 00:43:21,017 --> 00:43:24,214 Sen täytyy olla pikkujuttu piiloutumassa jonnekin Helmen taakse. 364 00:43:24,437 --> 00:43:27,110 Jack, Cutler Beckett on Davy Jonesin sydän. 365 00:43:27,315 --> 00:43:30,512 - Hän ohjaa Lentävää Hollantilaista. - Hän valtaa meret. 366 00:43:30,735 --> 00:43:33,533 Laulu on laulettu. Veljesten tuomioistuin kutsutaan. 367 00:43:33,738 --> 00:43:37,367 Jätä sinut hetkeksi rauhaan, katso mitä tapahtuu. Kaikki on mennyt kasaan. 368 00:43:37,617 --> 00:43:40,085 Kyllä. Maailma tarvitsee sinua takaisin jotain kovaa. 369 00:43:40,286 --> 00:43:42,038 Ja tarvitset miehistön. 370 00:43:44,165 --> 00:43:46,235 Miksi minun pitäisi purjehtia kenenkään teistä kanssa? 371 00:43:46,418 --> 00:43:49,808 Neljä teistä on yrittänyt tappaa minut menneisyydessä. Yksi teistä onnistui. 372 00:43:53,675 --> 00:43:56,951 Hän ei ole kertonut sinulle. 373 00:43:57,178 --> 00:43:59,897 Sinulla on paljon puhuttavaa kun olet täällä. 374 00:44:01,391 --> 00:44:02,790 Mitä tulee sinuun. 375 00:44:04,102 --> 00:44:09,734 Nyt... älä kerro minulle et nauttinut siitä silloin. 376 00:44:10,942 --> 00:44:12,933 Ihan reilua. Selvä, olet mukana. 377 00:44:13,111 --> 00:44:14,942 Et tarvitse sinua. Pelotat minua. 378 00:44:15,113 --> 00:44:17,343 Gibbs, voit tulla. Marty. 379 00:44:19,034 --> 00:44:20,023 Puuvilla. 380 00:44:20,785 --> 00:44:25,097 Puuvillan papukaija, olen vähän haikea, mutta ainakin minulla on joku jolle puhua. 381 00:44:26,458 --> 00:44:27,652 Kuka sinä olet? 382 00:44:27,792 --> 00:44:30,022 Tai Huang. Nämä ovat minun miehiäni. 383 00:44:30,795 --> 00:44:34,470 - Missä uskollisuutesi piilee? - Korkeimman tarjouksen tehneen kanssa. 384 00:44:35,050 --> 00:44:38,565 - Minulla on laiva. - Se tekee sinusta eniten tarjoavan. 385 00:44:38,803 --> 00:44:42,637 Hyvä mies. Punnitse ankkuri, kaikki kädet. Valmistaudu tekemään purje. 386 00:44:42,891 --> 00:44:44,040 Nostaa ankkuri. 387 00:44:47,687 --> 00:44:49,200 Jack... 388 00:44:50,607 --> 00:44:54,077 Mihin suuntaan olet menossa, Jack? 389 00:44:56,363 --> 00:44:59,514 Leikkaa se purje. Löysä tuulensuuntainen tuki ja lakana. 390 00:44:59,741 --> 00:45:02,175 - Vedä viiriköyttä. - Vedä viiriköyttä. 391 00:45:02,369 --> 00:45:03,722 Mitä sinä teet? 392 00:45:03,870 --> 00:45:06,304 - Mitä sinä teet? - Ei, mitä sinä teet? 393 00:45:06,498 --> 00:45:09,137 - Mitä sinä teet? - Ei, mitä sinä teet? 394 00:45:09,334 --> 00:45:11,723 Mikä sinä olet? Kapteeni antaa käskyjä laivalla. 395 00:45:11,920 --> 00:45:13,990 Laivan kapteeni antaa käskyjä. 396 00:45:14,673 --> 00:45:17,506 - Alukseni tekee minusta kapteenin. - Ne ovat kaavioitani. 397 00:45:17,717 --> 00:45:20,106 Se tekee sinusta "Chartmanin". 398 00:45:20,303 --> 00:45:25,013 Varastoi se! Te molemmat! Se on käsky! Ymmärtää?! 399 00:45:31,064 --> 00:45:34,101 Anteeksi. Mietin vain kapteenin ongelman ollessa epävarma, 400 00:45:34,317 --> 00:45:37,150 Antaisin nimeni harkittavaksi. 401 00:45:37,362 --> 00:45:38,556 Anteeksi. 402 00:45:43,368 --> 00:45:45,563 - Äänestäisin sinua. - Niin? 403 00:46:21,072 --> 00:46:22,824 Jätit Jackin Krakenille. 404 00:46:23,992 --> 00:46:26,028 Hän on nyt pelastettu. Se on tehty kanssa. 405 00:46:29,247 --> 00:46:31,158 Will, minulla ei ollut vaihtoehtoa. 406 00:46:32,459 --> 00:46:34,256 Päätit olla kertomatta minulle. 407 00:46:35,295 --> 00:46:36,933 En voinut. 408 00:46:38,340 --> 00:46:39,898 Se ei ollut sinun taakkasi. 409 00:46:40,967 --> 00:46:42,719 Mutta kestin sen, eikö niin? 410 00:46:44,512 --> 00:46:46,309 En vain tiennyt mikä se oli. 411 00:46:47,182 --> 00:46:48,774 Luulin... 412 00:46:50,018 --> 00:46:51,929 Luulit, että rakastan häntä. 413 00:47:00,528 --> 00:47:04,203 Jos teet valintasi yksin, miten voin luottaa sinuun? 414 00:47:07,369 --> 00:47:08,597 Et voi. 415 00:47:37,232 --> 00:47:38,347 Aavemainen. 416 00:47:40,151 --> 00:47:42,221 Se on aivan makaaberia. 417 00:47:47,867 --> 00:47:51,382 Mietin mitä tapahtuisi, jos sinä pudotti kanuunankuulaa yhteen heistä? 418 00:48:01,423 --> 00:48:03,539 Ole epäkunnioittava, se olisi. 419 00:48:03,717 --> 00:48:07,312 Niiden pitäisi olla Davy Jonesin hoidossa. 420 00:48:09,097 --> 00:48:12,134 Se oli velvollisuus häntä syytettiin... 421 00:48:12,600 --> 00:48:15,194 ...jumalatar, Calypso. 422 00:48:17,147 --> 00:48:20,822 Kuljettaa merellä kuolleita toiselle puolelle. 423 00:48:24,279 --> 00:48:26,156 Ja 10 vuoden välein... 424 00:48:27,032 --> 00:48:29,102 ...hän voisi tulla maihin... 425 00:48:30,201 --> 00:48:34,319 ... olla hänen kanssaan jotka rakastavat häntä... todella. 426 00:48:38,835 --> 00:48:41,303 Mutta miehestä on tullut hirviö. 427 00:48:42,047 --> 00:48:45,926 Hän ei siis aina ollut... lonkero? 428 00:48:48,178 --> 00:48:49,293 Ei 429 00:48:51,556 --> 00:48:53,831 Hän oli mies... 430 00:48:54,017 --> 00:48:55,928 ...kerran. 431 00:49:03,360 --> 00:49:05,316 Nyt on veneitä tulossa. 432 00:49:13,078 --> 00:49:15,672 Ne eivät ole uhka meille. Olenko oikeassa? 433 00:49:16,414 --> 00:49:18,882 Emme ole heille muuta kuin aaveita. 434 00:49:19,084 --> 00:49:21,234 Parasta on antaa heidän olla. 435 00:49:35,850 --> 00:49:38,205 Se on isäni. Olemme selvinneet takaisin. 436 00:49:38,395 --> 00:49:40,829 Isä! Isä, katso täältä! 437 00:49:42,732 --> 00:49:43,801 Elizabeth. 438 00:49:45,777 --> 00:49:47,256 Emme ole palanneet. 439 00:49:54,452 --> 00:49:55,441 Isä! 440 00:49:58,707 --> 00:50:02,063 Elizabeth. Oletko kuollut? 441 00:50:03,461 --> 00:50:04,735 Ei. Ei. 442 00:50:05,797 --> 00:50:07,435 Luulen, että olen. 443 00:50:07,590 --> 00:50:09,467 Ei, et voi olla. 444 00:50:10,677 --> 00:50:13,430 Siellä oli tämä arkku, näethän. 445 00:50:14,347 --> 00:50:17,862 Se on outoa. Silloin se tuntui niin tärkeältä. 446 00:50:18,685 --> 00:50:19,834 Tule kyytiin. 447 00:50:19,978 --> 00:50:21,650 Ja sydän. 448 00:50:21,813 --> 00:50:26,841 Opin, että jos puukotat sydäntä, sinun on tultava tilalle. 449 00:50:27,152 --> 00:50:30,542 Ja sinä purjehdit merillä ikuisuuden. 450 00:50:30,780 --> 00:50:33,658 Hollantilaisella täytyy olla kapteeni. 451 00:50:34,826 --> 00:50:36,782 Tyhmä asia kuolla. 452 00:50:37,203 --> 00:50:40,275 Joku, heittäkää viiva. Tule takaisin kanssamme! 453 00:50:42,250 --> 00:50:43,285 Tule. 454 00:50:44,419 --> 00:50:48,492 Ripaus... kohtaloa. 455 00:50:51,551 --> 00:50:52,779 Ota linja. 456 00:50:55,347 --> 00:50:57,417 Olen niin ylpeä sinusta, Elizabeth. 457 00:50:57,599 --> 00:50:59,271 Isä, linja! Ota linja! 458 00:51:03,146 --> 00:51:05,376 - Hän ei saa lähteä laivasta! - Isä! 459 00:51:05,565 --> 00:51:09,683 Ole hyvä ja tule mukaan! Ole hyvä! Ei! En jätä sinua! 460 00:51:10,487 --> 00:51:12,364 Annan rakkautesi äidillesi. 461 00:51:12,530 --> 00:51:14,566 Ole kiltti, en päästä sinua menemään! 462 00:51:23,625 --> 00:51:24,819 Onko keinoa? 463 00:51:29,714 --> 00:51:31,352 Hän rauhassa. 464 00:51:38,807 --> 00:51:40,320 Ei vettä. 465 00:51:41,518 --> 00:51:43,554 Miksi kaikki paitsi rommi on poissa? 466 00:51:45,271 --> 00:51:46,624 Rommikin on mennyt. 467 00:51:54,906 --> 00:51:59,297 Jos emme voi paeta nämä ikävyydet ennen yötä, 468 00:51:59,577 --> 00:52:03,286 Pelkään, että purjehdimme radattomilla merillä. 469 00:52:03,540 --> 00:52:06,612 Tuomittu vaeltamaan ulottuvilla maailmojen välillä. 470 00:52:07,585 --> 00:52:08,620 Ikuisesti. 471 00:52:08,753 --> 00:52:12,541 Ilman vettä, ikuisesti näyttää tulevan punkki liian aikaisin. 472 00:52:13,299 --> 00:52:14,937 Miksei hän tee jotain? 473 00:52:15,427 --> 00:52:18,146 - Minun silmäni. Anna se takaisin! - Ei siinä ole mitään järkeä. 474 00:52:18,346 --> 00:52:22,498 Ja vihreä salama tapahtuu auringonlaskun aikaan, ei auringonnousun aikaan. 475 00:52:23,059 --> 00:52:27,530 "Reunan yli." Ah, se on ajaen minut kukkivan reunan yli. 476 00:52:28,398 --> 00:52:30,275 Auringonnousut eivät laske. 477 00:52:34,863 --> 00:52:36,660 "Ylös on alhaalla." 478 00:52:36,823 --> 00:52:39,212 No, se on järjettömän hyödytöntä. 479 00:52:39,409 --> 00:52:41,286 Miksi nämä asiat eivät koskaan ole selkeitä? 480 00:52:41,453 --> 00:52:44,126 - Kirkasta kuin muta, Jackie. - Mitä? Eh? 481 00:52:47,917 --> 00:52:50,306 - Puuko sydäntä. - Älä puukota sydäntä. 482 00:52:50,503 --> 00:52:53,495 - Tuletko uudestaan? - Hollantilaisella täytyy olla kapteeni. 483 00:52:53,715 --> 00:52:56,149 Se on vielä enemmän kuin vähemmän kuin hyödytöntä. 484 00:52:56,343 --> 00:52:58,982 Purjehdi merillä ikuisesti. 485 00:52:59,179 --> 00:53:01,977 - Rakastan merta. - Entä satama? 486 00:53:02,182 --> 00:53:04,059 Pidän enemmän rommista. Rommi on hyvää. 487 00:53:04,225 --> 00:53:09,060 Portin tekeminen. Mistä saamme rommia, ja suolaiset nartut... 488 00:53:09,648 --> 00:53:13,084 - Kerran 10 vuodessa. - Mitä hän sanoi? 489 00:53:13,318 --> 00:53:16,628 - Kerran 10 vuodessa. - Kymmenen vuotta on pitkä aika, kaveri. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,093 Vielä pidempään ottaen huomioon rommin vaje. 491 00:53:19,282 --> 00:53:21,432 Mutta ikuisuus on vielä pidempään. 492 00:53:22,285 --> 00:53:25,163 Ja miten aiot käyttää sen? Kuollut? 493 00:53:25,955 --> 00:53:27,274 Tai ei? 494 00:53:27,415 --> 00:53:31,124 - Kuolematon kapteeni Sparrow. - Ai, pidän siitä. 495 00:53:31,586 --> 00:53:33,816 Tule auringonlaskuun, sillä ei ole väliä. 496 00:53:36,716 --> 00:53:38,354 Ei auringonlaskua. 497 00:53:41,721 --> 00:53:42,870 Auringonlasku. 498 00:53:43,890 --> 00:53:46,324 Ja nousta. Ylös. 499 00:53:47,686 --> 00:53:48,835 Mikä se on? 500 00:53:51,690 --> 00:53:54,682 Mikä se on? En tiedä. Mitä mieltä olette? 501 00:53:54,901 --> 00:53:56,539 - Missä? - Siellä. 502 00:54:18,383 --> 00:54:19,657 Mikä se on? 503 00:54:31,771 --> 00:54:33,523 Hän heiluttaa laivaa. 504 00:54:33,940 --> 00:54:35,498 Heilutamme laivaa. 505 00:54:39,696 --> 00:54:42,449 Kyllä. Hän on mukana. 506 00:54:44,868 --> 00:54:46,506 Hän heiluttaa laivaa. 507 00:54:46,661 --> 00:54:48,891 Sidomme toisemme mastoon ylösalaisin, 508 00:54:49,080 --> 00:54:51,640 siis kun vene kääntyy olemme oikea tie ylös. 509 00:54:52,876 --> 00:54:54,355 Aja se turvotuksen kanssa. 510 00:54:56,046 --> 00:54:59,595 Löysää tykit, laiskot pilssirotat. 511 00:55:01,468 --> 00:55:04,983 Pura kuorma. Anna sen muuttua. 512 00:56:10,036 --> 00:56:11,025 Nyt ylös... 513 00:56:12,998 --> 00:56:14,272 ...on alhaalla. 514 00:57:50,345 --> 00:57:52,256 Tämä oli sinun ideasi. 515 00:57:53,932 --> 00:57:56,321 Siunattuja suloisia länsimaalaisia! 516 00:57:57,519 --> 00:57:58,508 Olemme palanneet! 517 00:58:02,399 --> 00:58:03,627 Se on auringonnousu. 518 00:58:17,747 --> 00:58:18,736 Keskustelu? 519 00:58:18,873 --> 00:58:21,228 Tarvitsemme pistoolemme! Päästä irti, pidä kiirettä! 520 00:58:36,808 --> 00:58:38,127 Hyvä on sitten! 521 00:58:38,268 --> 00:58:41,260 Veljesten tuomioistuin kokoontuu Shipwreck Covessa. 522 00:58:41,479 --> 00:58:45,028 Ja Jack, sinä ja minä kärsimme. Tästä asiasta ei tule kiistellä. 523 00:58:45,275 --> 00:58:46,594 Väitän asiaa. 524 00:58:46,735 --> 00:58:50,205 Jos merirosvot taistelevat, Osoitan laivani toiseen suuntaan. 525 00:58:50,447 --> 00:58:53,723 Merirosvot kerääntyvät taistella Beckettiä vastaan, ja olet merirosvo. 526 00:58:53,950 --> 00:58:56,145 Taistella tai ei, et juokse, Jack. 527 00:58:56,328 --> 00:58:59,206 Jos emme seiso yhdessä, he metsästävät meidät yksitellen, 528 00:58:59,414 --> 00:59:00,927 kunnes ketään ei ole jäljellä kuin sinä. 529 00:59:01,916 --> 00:59:07,149 Aivan kuten sen ääni. Kapteeni Jack Sparrow, viimeinen merirosvo. 530 00:59:07,464 --> 00:59:08,453 Kyllä. 531 00:59:09,007 --> 00:59:13,159 Ja sinä taistelet Jonesia vastaan ​​yksin. Miten se liittyy suunnitelmaasi? 532 00:59:13,428 --> 00:59:15,339 Työskentelen edelleen sen parissa. 533 00:59:15,513 --> 00:59:19,825 Mutta en aio palata kaappiin, kaveri. Luota siihen. 534 00:59:25,690 --> 00:59:26,964 Märkä jauhe. 535 00:59:29,778 --> 00:59:33,168 Odota! Voimme edelleen käyttää niitä kerhoina! 536 00:59:35,325 --> 00:59:37,759 Anteeksi. Tehokas kuitenkin. 537 00:59:38,912 --> 00:59:40,868 Tällä saarella on makeaa vettä. 538 00:59:41,039 --> 00:59:44,509 Voimme toimittaa sinne ja palata takaisin ampumaan toisiaan myöhemmin. 539 00:59:44,959 --> 00:59:47,632 Sinä johdat rantajuhlia. Pysyn laivani kanssa. 540 00:59:48,254 --> 00:59:50,563 En lähde laivani käskyssäsi. 541 00:59:50,757 --> 00:59:54,227 Miksette mene molemmat maihin ja jätä laiva minun käskyihini. 542 00:59:55,637 --> 00:59:56,911 Väliaikaisesti. 543 01:00:14,990 --> 01:00:16,309 Huomioi vene. 544 01:00:27,377 --> 01:00:30,175 - Rikollisuus. - Odds bodkins! 545 01:00:49,316 --> 01:00:51,227 Varovainen! Varovainen! 546 01:00:52,861 --> 01:00:54,692 Sinä tyhmä kala! 547 01:00:54,904 --> 01:00:56,781 Itse asiassa se on pääjalkainen. 548 01:00:57,324 --> 01:00:58,473 Palvelee sinua oikein. 549 01:00:58,658 --> 01:01:01,491 Pin, veikkaan, että ihmiset maksaisivat shillinki nähdä tämä. 550 01:01:01,745 --> 01:01:04,737 Ja toinen shilling luonnos heistä istuu huipulla! 551 01:01:04,956 --> 01:01:07,834 Pintel ja Ragetti, Krakenin tappajat. 552 01:01:08,043 --> 01:01:10,762 Voisimme tarjota palan matkamuistona. 553 01:01:10,962 --> 01:01:13,430 Ajatteletko vielä juoksemista, Jack? 554 01:01:14,341 --> 01:01:16,730 Luuletko, että voit ohittaa maailman? 555 01:01:22,515 --> 01:01:26,144 Tiedätkö, ongelma olla viimeinen kaikesta... 556 01:01:26,394 --> 01:01:28,988 ...vähitellen niitä ei ole jäljellä ollenkaan. 557 01:01:30,523 --> 01:01:35,313 Joskus asiat palaavat, kaveri. Olemme elävä todiste, sinä ja minä. 558 01:01:35,612 --> 01:01:38,604 Joo, mutta se on arpapeliä pitkillä kertoimilla, eikö? 559 01:01:39,449 --> 01:01:42,009 Ei ole koskaan takuu palaamisesta. 560 01:01:42,619 --> 01:01:45,133 Mutta eteenpäin, se on aivan varmaa. 561 01:01:48,625 --> 01:01:51,503 Veljesten tuomioistuimen koolle kutsuminen, sitten onko? 562 01:01:51,711 --> 01:01:53,349 Se on ainoa toivomme, poika. 563 01:01:54,839 --> 01:01:57,717 Tämä on surullinen kommentti sinänsä. 564 01:01:59,469 --> 01:02:02,029 Maailma oli ennen isompi paikka. 565 01:02:04,808 --> 01:02:06,639 Maailma on edelleen sama. 566 01:02:08,645 --> 01:02:11,318 Siinä on vain... Iess. 567 01:02:33,712 --> 01:02:35,942 Myrkytetty. Likaantunut kehosta. 568 01:02:38,842 --> 01:02:42,471 Eh, minä tunnen hänet. Hän oli Singaporessa! 569 01:02:42,721 --> 01:02:44,632 - Singapore. - Kapteeni! 570 01:02:47,559 --> 01:02:48,594 Hei! 571 01:02:49,728 --> 01:02:51,446 Saimme seuraa! 572 01:03:03,033 --> 01:03:04,671 Hän on kapteeni. 573 01:03:15,128 --> 01:03:16,356 Sao Feng... 574 01:03:16,504 --> 01:03:20,816 ...olet täällä, se on todella merkittävä yhteensattuma. 575 01:03:23,845 --> 01:03:25,403 Jack Sparrow. 576 01:03:27,432 --> 01:03:29,423 Sinä loukkasit minua kerran valtavasti. 577 01:03:29,601 --> 01:03:31,034 Se ei kuulosta minulta. 578 01:03:36,024 --> 01:03:38,094 Kutsutaanko sitä sitten vain neliöksi? 579 01:03:38,735 --> 01:03:39,850 Vapauta hänet. 580 01:03:40,695 --> 01:03:44,370 - Hän ei ole mukana kaupassa. - Ja mikä kauppa se on? 581 01:03:45,408 --> 01:03:47,319 Kuulit kapteeni Turnerin. 582 01:03:48,912 --> 01:03:51,380 - Vapauta hänet! - "Kapteeni Turner?" 583 01:03:51,581 --> 01:03:54,220 Joo, petollinen mätä johti kapinan meitä vastaan! 584 01:03:54,417 --> 01:03:56,851 Tarvitsen Helmen vapauttaakseni isäni. 585 01:03:57,045 --> 01:03:59,434 Se on ainoa syy Tulin tälle matkalle. 586 01:04:00,090 --> 01:04:02,809 Mikset kertonut minulle suunnittelitko tätä? 587 01:04:03,009 --> 01:04:05,125 Se oli minun taakkani kantaa. 588 01:04:07,430 --> 01:04:11,548 Hän tarvitsee Helmen. Kapteeni Turner tarvitsee Helmen. 589 01:04:11,810 --> 01:04:15,723 Ja tunsit syyllisyyttä. Ja sinä ja veljesi tuomioistuin. 590 01:04:16,940 --> 01:04:19,738 Kukaan ei tullut pelastamaan minua vain koska he ikävöivät minua? 591 01:04:29,077 --> 01:04:30,430 Seison heidän kanssaan. 592 01:04:32,664 --> 01:04:38,102 Olen pahoillani, Jack, mutta on olemassa vanha ystävä, joka haluaa nähdä sinut ensin. 593 01:04:38,420 --> 01:04:41,890 En ole varma, selviänkö enää vanhojen ystävien vierailuja. 594 01:04:44,467 --> 01:04:46,617 Tässä on tilaisuutesi ottaa selvää. 595 01:04:56,146 --> 01:04:57,704 Utelias. 596 01:04:57,856 --> 01:05:00,893 Ystäväsi tulevat näkyviin olla melko epätoivoinen, Jack. 597 01:05:01,109 --> 01:05:05,466 Ehkä he eivät enää usko siihen kiistelevien merirosvojen kokoontuminen 598 01:05:05,780 --> 01:05:07,611 voi voittaa Lentävän Hollantilaisen. 599 01:05:08,408 --> 01:05:11,684 Ja niin epätoivo johtaa pettämiseen. 600 01:05:12,203 --> 01:05:16,037 Mutta sinä ja minä emme ole vieraita pettämiseen, olemmeko? 601 01:05:19,002 --> 01:05:20,435 Se ei ole täällä, Jack. 602 01:05:21,921 --> 01:05:23,240 Mitä? Mikä ei ole? 603 01:05:23,381 --> 01:05:27,659 Davy Jonesin sydän. Se on turvallisesti hollantilaisen kyydissä, 604 01:05:27,927 --> 01:05:30,839 ja siksi ei ole käytettävissä vipuvaikutuksena 605 01:05:31,056 --> 01:05:33,616 maksaaksesi velkasi hyvälle kapteenille. 606 01:05:33,808 --> 01:05:36,925 Minun arvion mukaan, että tili on selvitetty. 607 01:05:37,187 --> 01:05:39,178 kuolemasi kautta? 608 01:05:39,356 --> 01:05:41,312 Ja silti olet tässä. 609 01:05:41,941 --> 01:05:44,455 Sulje silmäsi ja teeskennellä, että tämä kaikki on pahaa unta. 610 01:05:44,653 --> 01:05:46,006 Näin minä pärjään. 611 01:05:46,988 --> 01:05:50,458 Ja jos Davy Jones pitikö oppia selviytymisestäsi? 612 01:05:51,242 --> 01:05:52,561 Laiva airot. 613 01:05:52,702 --> 01:05:54,215 Laiva airot. 614 01:05:54,579 --> 01:05:56,137 Olkaa varuillanne, miehet. 615 01:05:58,833 --> 01:06:00,585 Mieheni on tarpeeksi porukkaa. 616 01:06:00,752 --> 01:06:02,868 Yrityksen laiva, yrityksen miehistö. 617 01:06:04,005 --> 01:06:06,803 Sinä suostuit. Musta helmi oli määrä olla minun. 618 01:06:07,801 --> 01:06:09,154 Ja niin se oli. 619 01:06:12,305 --> 01:06:15,138 Ehkä harkitset vaihtoehtoinen järjestely. 620 01:06:15,350 --> 01:06:20,470 Sellainen, joka vaatii ehdottomasti ei sinulta muuta kuin tietoa. 621 01:06:27,112 --> 01:06:31,628 Mitä tulee veljien tuomioistuimeen, epäilemättä. Vastineeksi reilusta korvauksesta? 622 01:06:32,909 --> 01:06:34,865 Tasoita velkani Jonesin kanssa... 623 01:06:35,954 --> 01:06:37,751 ...takaa vapauteni? 624 01:06:37,914 --> 01:06:39,472 Tietenkin. 625 01:06:39,624 --> 01:06:41,455 Se on vain hyvää bisnestä. 626 01:06:42,627 --> 01:06:47,223 Olinko paljastavassa tuulessa, mitä minä sitten voisin paljastaa? 627 01:06:47,507 --> 01:06:49,577 Kaikki. 628 01:06:50,176 --> 01:06:51,404 Missä he tapaavat? 629 01:06:52,262 --> 01:06:54,173 Keitä ovat merirosvoherrat? 630 01:06:55,223 --> 01:06:58,295 Mikä on tarkoitus yhdeksästä kahdeksan kappaleesta? 631 01:06:59,060 --> 01:07:02,097 Valmista brig. 632 01:07:04,899 --> 01:07:09,575 Beckett hyväksyi Black Pearlin piti olla minun. 633 01:07:09,863 --> 01:07:14,015 Hän ei aio luopua ainoasta laivasta niin kuin voi päihittää hollantilaisen, eikö niin? 634 01:07:20,665 --> 01:07:24,817 Harmi, että he eivät ole sidottu kunniaan veljien koodi, eikö niin? 635 01:07:25,086 --> 01:07:28,203 Koska kunnia vaikea asia saada nykyään. 636 01:07:29,007 --> 01:07:32,044 Ei ole kunniaa pysyä häviäjän puolella. 637 01:07:32,260 --> 01:07:36,617 Jättäen sen voittajan puolelle, se on vain hyvää bisnestä. 638 01:07:36,890 --> 01:07:40,565 - Häviävä puoli, sanotko? - Heillä on hollantilainen. 639 01:07:40,810 --> 01:07:42,243 Nyt Helmi! 640 01:07:43,313 --> 01:07:45,190 Ja mitä veljillä on? 641 01:07:45,982 --> 01:07:48,894 Meillä on Calypso. 642 01:07:57,786 --> 01:07:59,105 Calypso. 643 01:08:01,206 --> 01:08:03,117 Vanha legenda. 644 01:08:04,376 --> 01:08:09,086 Ei. Jumalatar itse, sidottu ihmisen muotoon. 645 01:08:09,756 --> 01:08:14,784 Kuvittele merien koko voima tuodaan vihollistamme vastaan. 646 01:08:15,095 --> 01:08:20,169 Aion vapauttaa hänet. Mutta sitä varten tarvitsen veljesten tuomioistuimen. 647 01:08:22,769 --> 01:08:24,282 Koko tuomioistuin. 648 01:08:26,231 --> 01:08:27,869 Voit pitää Barbossan. 649 01:08:28,066 --> 01:08:31,900 Sotaisa homunculus ja hänen puusilmäinen ystävänsä, molemmat. 650 01:08:32,153 --> 01:08:34,542 Ja Turner. Varsinkin Turner. 651 01:08:34,739 --> 01:08:38,049 Loput lähtevät kanssani Pearlille. Minä johdan sinut Shipwreck Coveen, 652 01:08:38,284 --> 01:08:42,402 jossa annan sinulle merirosvot etkä anna minua Jonesille. 653 01:08:42,664 --> 01:08:47,021 - Helvetin reilu sopimus, vai mitä? - Ja mitä tulee neiti Swannille? 654 01:08:49,963 --> 01:08:51,999 Mikä kiinnostaa hän sinua? 655 01:08:54,634 --> 01:08:56,864 Mitä ehdotat, kapteeni? 656 01:08:57,053 --> 01:08:59,931 Mitä hyväksyt, kap'n? 657 01:09:01,516 --> 01:09:03,791 - Tyttö. - Mitä? 658 01:09:03,977 --> 01:09:05,490 Jack. 659 01:09:06,229 --> 01:09:07,901 Muistin juuri. 660 01:09:08,064 --> 01:09:12,899 Minulla on tämä upea kompassi, joka osoittaa mitä haluan. 661 01:09:13,611 --> 01:09:15,761 Joten mihin minä sinua tarvitsen? 662 01:09:15,947 --> 01:09:17,903 Elizabeth ei ole mukana missään kaupassa. 663 01:09:18,074 --> 01:09:20,030 Ei tule kysymykseenkään. 664 01:09:20,201 --> 01:09:21,873 Se ei ollut kysymys. 665 01:09:22,037 --> 01:09:23,709 Osoittaa asiaa, jota haluat eniten. 666 01:09:23,872 --> 01:09:25,942 Ja se ei ole veljesten tuomioistuin, eikö niin? 667 01:09:26,124 --> 01:09:29,241 - Mitä sitten on, Jack? - Minä. 668 01:09:30,337 --> 01:09:32,373 - Kuollut. - Valmis. 669 01:09:32,547 --> 01:09:35,107 Mitä? Ei tehty. 670 01:09:35,300 --> 01:09:37,734 Sait meidät tähän. Jos se vapauttaa meidät, niin tehty! 671 01:09:37,927 --> 01:09:38,996 Vittu. 672 01:09:43,224 --> 01:09:46,853 Vaikka tapan sinut, sitten voin käyttää kompassia 673 01:09:47,103 --> 01:09:51,415 löytääkseen Shipwreck Coven, onko se, omasta päästäni. 674 01:09:51,941 --> 01:09:54,171 Leikkaa keskimmäinen mies ikään kuin pois. 675 01:09:54,361 --> 01:09:55,999 Elizabeth, he ovat merirosvoja. 676 01:09:56,154 --> 01:09:59,510 Olen saanut enemmän kuin tarpeeksi kokemusta merirosvojen kanssa tekemisistä! 677 01:10:00,283 --> 01:10:02,513 Onko meillä sitten sopimus? 678 01:10:04,496 --> 01:10:06,930 Kun minut tapettiin, saapuisit poukamaan, 679 01:10:07,123 --> 01:10:10,160 löytää sille linnoitus, lähes vallitsematon... 680 01:10:10,377 --> 01:10:13,175 ...kestää saarron vuosia. 681 01:10:13,380 --> 01:10:17,771 Sitten toivoisit: "Jos vain siellä oli joku, jota en ollut tappanut sisällä 682 01:10:18,093 --> 01:10:21,403 varmistaakseen, että merirosvot tule sitten ulos." 683 01:10:22,430 --> 01:10:24,227 Ja pystytkö toteuttamaan tämän kaiken? 684 01:10:25,600 --> 01:10:28,558 Voit tappaa minut, mutta et saa koskaan loukata minua. 685 01:10:29,020 --> 01:10:30,055 Kuka minä olen? 686 01:10:32,399 --> 01:10:34,037 Olen kapteeni Jack Sparrow. 687 01:10:37,946 --> 01:10:39,061 Tehty! 688 01:11:12,355 --> 01:11:13,470 Mies yli laidan! 689 01:11:27,579 --> 01:11:28,728 Olet vihainen. 690 01:11:29,080 --> 01:11:32,197 Luojan kiitos. Jos en olisi, tämä ei todennäköisesti koskaan toimisi. 691 01:11:50,226 --> 01:11:53,104 Ja se oli ilman edes pisara rommia. 692 01:12:00,737 --> 01:12:05,288 Lähetä tämä rutto, petturi, lehmänherkuinen, hiivainen tursankappale prikille. 693 01:12:07,702 --> 01:12:09,294 Mitä laivaa seuraamme? 694 01:12:09,454 --> 01:12:13,925 Anna hollantilaiselle jäljittää Sao Feng. Seuraamme Helmiä. 695 01:12:15,085 --> 01:12:17,519 Kuinka pian voimme saada laiva valmis jatkamaan? 696 01:12:20,507 --> 01:12:21,701 Hän menee alas! 697 01:12:21,841 --> 01:12:23,320 Pysy selvänä! 698 01:12:27,514 --> 01:12:32,224 Luuletko, että hän suunnittelee kaiken, vai keksiikö sen edetessään? 699 01:12:34,229 --> 01:12:35,218 Sir. 700 01:13:17,689 --> 01:13:23,446 Huomenna tähän aikaan olemme perillä Shipwreck Covessa ja olet vapaa. 701 01:13:26,239 --> 01:13:27,308 Calypso. 702 01:13:28,742 --> 01:13:29,936 Anteeksi? 703 01:13:31,202 --> 01:13:35,161 Ei nimi, josta pidät, luulen, niistä monista mitä sinulla on... 704 01:13:35,915 --> 01:13:37,473 ...mutta sitä me kutsumme sinulle. 705 01:13:39,419 --> 01:13:40,568 Kuka me olemme? 706 01:13:45,383 --> 01:13:47,101 Vahvistat sen. 707 01:13:48,553 --> 01:13:49,906 Vahvista mitä? 708 01:13:51,222 --> 01:13:55,613 - Et ole kertonut minulle mitään. - Veljesten tuomioistuin, ei l. 709 01:13:55,894 --> 01:14:00,331 Ensimmäinen veljesten tuomioistuin, jonka päätöstä olisin vastustanut. 710 01:14:01,608 --> 01:14:03,405 Ne sitovat sinut ihmismuotoon 711 01:14:03,568 --> 01:14:06,878 siis merten sääntö kuuluisi ihmiselle, eikä... 712 01:14:07,113 --> 01:14:08,831 Minulle. 713 01:14:11,409 --> 01:14:16,085 Mutta sellaista, jollaista sinun ei koskaan pitäisi olla vähemmän kuin mitä olet. 714 01:14:16,373 --> 01:14:18,841 Kaunis puhe vangitsijalta. 715 01:14:19,042 --> 01:14:22,876 Mutta sanat kuiskasivat vankiloiden läpi menettävät viehätysvoimansa. 716 01:14:23,380 --> 01:14:26,258 Voiko minua syyttää ponnisteluistani? 717 01:14:28,343 --> 01:14:32,416 Kaikki ihmiset vetää mereen, vaikka se olisi vaarallista. 718 01:14:32,681 --> 01:14:36,356 Ja jotkut miehet tarjoavat haluja oikeutuksena rikoksilleen. 719 01:14:37,519 --> 01:14:39,953 Tarjoan vain toiveeni. 720 01:14:41,564 --> 01:14:42,997 Ja vastineeksi? 721 01:14:44,150 --> 01:14:47,938 Saisin lahjasi, jos päätät antaa ne. 722 01:14:52,158 --> 01:14:55,946 Ja jos minun pitäisi valita ei? 723 01:14:57,622 --> 01:14:59,533 Sitten otan... 724 01:15:00,917 --> 01:15:01,906 ...raivosi. 725 01:15:27,777 --> 01:15:29,051 Sao Feng? 726 01:15:30,655 --> 01:15:31,770 Tässä. 727 01:15:32,198 --> 01:15:33,597 Ole hyvä. 728 01:15:39,497 --> 01:15:42,887 Kaikilla yhdeksällä kahdeksalla... 729 01:15:45,545 --> 01:15:47,501 ...olet vapaa. 730 01:15:49,424 --> 01:15:50,493 Ota se! 731 01:15:52,385 --> 01:15:54,182 Olet nyt kapteeni. 732 01:15:55,388 --> 01:15:56,377 Minulle? 733 01:15:59,100 --> 01:16:03,491 Mene minun sijaanni Shipwreck Coveen. 734 01:16:05,774 --> 01:16:08,242 Kapteeni! Laiva on otettu. Emme voi... 735 01:16:09,861 --> 01:16:13,217 Anteeksi... Calypso. 736 01:16:22,582 --> 01:16:23,651 Sao. 737 01:16:28,797 --> 01:16:30,435 Mitä hän sanoi sinulle? 738 01:16:35,595 --> 01:16:37,392 Hän teki minusta kapteenin. 739 01:16:39,724 --> 01:16:41,874 Sarja! Palo! 740 01:16:47,399 --> 01:16:49,355 Et ole kapteeni. 741 01:16:49,693 --> 01:16:50,967 Elizabeth. 742 01:16:51,903 --> 01:16:53,416 James. James. 743 01:16:58,201 --> 01:17:00,078 Luojan kiitos, olet elossa. 744 01:17:00,870 --> 01:17:02,349 Isäsi tulee olemaan iloinen 745 01:17:02,497 --> 01:17:05,216 - tietääksesi olevasi turvassa. - Isäni on kuollut. 746 01:17:05,792 --> 01:17:08,431 Ei, se ei voi olla totta. Hän palasi Englantiin. 747 01:17:09,546 --> 01:17:11,377 Kertoiko lordi Beckett sinulle sen? 748 01:17:12,799 --> 01:17:15,438 Kuka teistä nimetkö sinä kapteeniksi? 749 01:17:15,635 --> 01:17:17,068 Kapteeni. Hänen. 750 01:17:21,725 --> 01:17:22,760 Kapteeni? 751 01:17:22,892 --> 01:17:26,407 Hinaa laivaa. Laita vangit prikkiin. 752 01:17:27,897 --> 01:17:29,774 Kapteenilla on asuntoni. 753 01:17:31,401 --> 01:17:32,800 Kiitos, sir. 754 01:17:32,944 --> 01:17:36,539 - Mutta mieluummin pysyn miehistössäni. - Elizabeth. 755 01:17:36,781 --> 01:17:38,214 Minä vannon. 756 01:17:39,159 --> 01:17:40,148 En tiennyt. 757 01:17:40,285 --> 01:17:44,278 Tiedätkö mitä? Kumman puolen valitsit? 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,136 No, nyt teet. 759 01:18:02,724 --> 01:18:03,839 Bootstrap? 760 01:18:12,525 --> 01:18:13,753 Bootstrap. 761 01:18:14,319 --> 01:18:15,513 Bill Turner? 762 01:18:16,696 --> 01:18:17,765 Bootstrap. 763 01:18:26,998 --> 01:18:28,795 Tiedät nimeni. 764 01:18:32,379 --> 01:18:33,698 Kyllä, tunnen poikasi. 765 01:18:35,840 --> 01:18:37,319 Will Turner. 766 01:18:38,802 --> 01:18:39,871 William. 767 01:18:45,767 --> 01:18:48,156 Hän onnistui. Hän on elossa. 768 01:18:48,353 --> 01:18:52,426 Ja nyt hän lähettää sinut kertomaan minulle että hän tulee hakemaan minua. 769 01:18:54,567 --> 01:18:56,842 Jumalan haavat. Hän on matkalla. 770 01:18:57,028 --> 01:18:58,302 Kyllä, Will on elossa. 771 01:18:59,823 --> 01:19:01,302 Ja hän haluaa auttaa sinua. 772 01:19:06,830 --> 01:19:10,300 Hän ei voi auttaa minua. Hän ei tule. 773 01:19:11,209 --> 01:19:12,722 Mutta sinä olet hänen isänsä. 774 01:19:13,628 --> 01:19:15,346 Tunnen sinut. 775 01:19:16,256 --> 01:19:17,735 Hän puhui sinusta. 776 01:19:19,759 --> 01:19:22,831 Hän ei voi pelastaa minua. Hän ei voi tulla sinun takiasi. 777 01:19:24,306 --> 01:19:25,295 Minulle? 778 01:19:26,891 --> 01:19:28,563 Sinä olet Elizabeth. 779 01:19:30,020 --> 01:19:31,419 Kyllä, olen Elizabeth. 780 01:19:33,273 --> 01:19:38,028 Jos Jones tapetaan, sen, joka tappaa hänet, tulee ottaa paikkansa. 781 01:19:38,820 --> 01:19:41,573 Kapteeni... Ikuisesti. 782 01:19:44,534 --> 01:19:47,367 Hollantilainen pitää aina olla kapteeni. 783 01:19:48,204 --> 01:19:50,195 Ja jos hän pelastaa minut... 784 01:19:51,499 --> 01:19:53,296 ...hän menettää sinut. 785 01:19:56,338 --> 01:19:57,407 Minä näen. 786 01:19:59,424 --> 01:20:01,221 Hän ei valitse minua. 787 01:20:02,218 --> 01:20:04,288 En valitsisi minua. 788 01:20:09,476 --> 01:20:10,955 Sano hänelle, ettei hän tule. 789 01:20:13,229 --> 01:20:15,265 Käske häntä pysymään poissa. 790 01:20:16,650 --> 01:20:18,606 Kerro hänelle, että on liian myöhäistä. 791 01:20:20,278 --> 01:20:22,428 Olen jo osa laivaa... 792 01:20:24,616 --> 01:20:26,129 ...ja miehistö. 793 01:20:28,328 --> 01:20:29,317 Bootstrap. 794 01:20:32,457 --> 01:20:34,254 Tiedät nimeni. 795 01:20:35,251 --> 01:20:37,242 Tiedät nimeni. 796 01:20:38,588 --> 01:20:40,340 Kyllä, tunnen poikasi. 797 01:20:41,424 --> 01:20:43,062 William. 798 01:20:45,887 --> 01:20:47,639 Hän tulee hakemaan minua. 799 01:20:48,390 --> 01:20:49,823 Odota ja katso. 800 01:20:51,017 --> 01:20:52,291 Tulet näkemään. 801 01:20:53,770 --> 01:20:55,442 Hän lupasi. 802 01:21:11,913 --> 01:21:13,744 Pyöritä hänet. 803 01:21:15,041 --> 01:21:16,759 Valmistele nuo rivit. 804 01:21:28,596 --> 01:21:29,711 Sir. 805 01:21:33,101 --> 01:21:34,898 Leivänmurupolku. 806 01:21:35,061 --> 01:21:39,213 - Ja meidän on tarkoitus seurata. - Pettäjä heidän joukossaan? 807 01:21:39,482 --> 01:21:44,431 - Tai ansa? - Taitavan vastustajan peli. 808 01:21:45,947 --> 01:21:49,735 - Säädä kurssia, luutnantti. - Sir? 809 01:21:51,745 --> 01:21:53,895 Voimme vain toivoa saavuttaaksemme määränpäämme 810 01:21:54,080 --> 01:21:56,036 ennen kuin ruumiit loppuvat. 811 01:22:09,804 --> 01:22:12,716 Pakenit prikaasta jopa nopeammin kuin odotin. 812 01:22:13,808 --> 01:22:17,039 William, huomaatko mitään? 813 01:22:18,855 --> 01:22:20,049 Pikemminkin... 814 01:22:20,523 --> 01:22:23,913 ...huomaatko jotain se ei ole huomioitava? 815 01:22:24,819 --> 01:22:27,697 - Et ole hälyttänyt. - Outoa, eikö? 816 01:22:27,906 --> 01:22:29,305 Ei niin outoa kuin tämä. 817 01:22:30,700 --> 01:22:33,055 Keksi tämä yksinäisyydestäsi, vai mitä? 818 01:22:33,244 --> 01:22:36,156 Sanoin itselleni: "Ajattele kuten Jack." 819 01:22:36,665 --> 01:22:38,735 Tähänkö olet tullut? 820 01:22:38,917 --> 01:22:41,875 Ohjaa Beckett Shipwreck Coveen saadakseen hänen luottamuksensa... 821 01:22:42,462 --> 01:22:44,100 ...saavuttaa omat päämääräsi? 822 01:22:44,255 --> 01:22:45,973 Ihan kuin et tuntisi minua ollenkaan. 823 01:22:49,344 --> 01:22:52,336 Ja kuinka voi rakkaasi pidätkö tästä suunnitelmasta? 824 01:22:55,767 --> 01:22:58,201 Et ole nähnyt sopivaksi luottaa häneen. 825 01:23:01,690 --> 01:23:03,169 Menetän hänet, Jack. 826 01:23:03,984 --> 01:23:07,772 Jokainen askel, jonka teen isäni puolesta on askeleen päässä Elizabethista. 827 01:23:08,405 --> 01:23:11,920 Jos päätät lukita sydämesi, menetät hänet varmasti. 828 01:23:12,575 --> 01:23:15,647 Jos saisin lainata viidakkoveitsen älylliseen pensaikkoosi... 829 01:23:16,955 --> 01:23:18,866 ...välttää valintaa kokonaan. 830 01:23:19,791 --> 01:23:21,190 Muuta tosiasiat. 831 01:23:22,293 --> 01:23:25,205 Anna jonkun muun lähettää Jones. 832 01:23:26,089 --> 01:23:27,363 WHO? 833 01:23:31,678 --> 01:23:32,667 sinä? 834 01:23:35,056 --> 01:23:38,093 Kuolemalla on utelias tapa prioriteettien uudelleenjärjestelystä. 835 01:23:38,310 --> 01:23:41,825 Liukastun hollantilaisen kyytiin, löydä sydäntä, puukottaa sykkivää asiaa, 836 01:23:42,063 --> 01:23:43,781 isäsi on vapaa veloistaan, 837 01:23:43,940 --> 01:23:46,500 olet vapaa olemaan viehättävän murhaajan kanssa. 838 01:23:46,693 --> 01:23:50,402 Olet valmis leikkaamaan sydämesi irti ja sitoudu hollantilaiseen... 839 01:23:50,655 --> 01:23:54,409 -...ikuisesti? - Ei, kaveri. Olen vapaa ikuisesti. 840 01:23:54,659 --> 01:23:58,538 Vapaa purjehtia merillä reunojen yli kartalta. Vapaa itse kuolemasta. 841 01:23:59,039 --> 01:24:01,030 Sinun on kuitenkin tehtävä työ, Jack. 842 01:24:01,249 --> 01:24:04,127 Sinun täytyy kuljettaa sieluja seuraavaan maailmaan. 843 01:24:04,878 --> 01:24:06,994 Tai päätyä aivan kuten Jones. 844 01:24:09,549 --> 01:24:11,460 Minulla ei ole kasvoja lonkeroille. 845 01:24:13,428 --> 01:24:15,862 Mutta kuolemattoman täytyy laskea jotain, eikö? 846 01:24:19,976 --> 01:24:21,091 Mitä varten tämä on? 847 01:24:21,227 --> 01:24:23,821 Ajattele kuten minä. Se tulee sinulle. 848 01:24:37,160 --> 01:24:39,435 Terveisin Davy Jonesille. 849 01:24:44,834 --> 01:24:46,233 Vihaan häntä. 850 01:24:50,882 --> 01:24:51,951 Tule mukaani. 851 01:24:55,595 --> 01:24:56,744 Nopeasti. 852 01:25:05,855 --> 01:25:07,083 Mitä sinä teet? 853 01:25:08,817 --> 01:25:10,773 Puolueen valinta. 854 01:25:35,343 --> 01:25:39,131 Älä mene Shipwreck Coveen. Beckett tietää veljien kokouksesta. 855 01:25:39,389 --> 01:25:41,619 Pelkään, että voi olla petturi heidän joukossaan. 856 01:25:43,059 --> 01:25:45,129 On liian myöhäistä ansaita anteeksiantoni. 857 01:25:46,438 --> 01:25:49,111 Minulla ei ollut mitään tekemistä isäsi kuoleman kanssa. 858 01:25:51,443 --> 01:25:54,321 Mutta se ei vapauta minua muista synneistäni. 859 01:25:57,949 --> 01:25:58,984 Tule mukaan. 860 01:26:03,121 --> 01:26:04,713 James, tule kanssani. 861 01:26:05,999 --> 01:26:07,830 Kuka sinne menee? 862 01:26:10,670 --> 01:26:12,547 Mennä. Minä seuraan. 863 01:26:14,215 --> 01:26:15,807 Sinä valehtelet. 864 01:26:18,637 --> 01:26:21,435 Kohtalomme on kietoutunut, Elizabeth... 865 01:26:23,892 --> 01:26:25,371 ...mutta ei koskaan liittynyt. 866 01:26:31,941 --> 01:26:33,579 Mene nyt. 867 01:26:39,616 --> 01:26:41,686 Takaisin asemallesi, merimies. 868 01:26:43,620 --> 01:26:48,648 - Kukaan ei poistu laivasta. - Seiso alas. Se on käsky. 869 01:26:48,958 --> 01:26:50,596 Se on käsky. 870 01:26:51,711 --> 01:26:54,271 Osa miehistöä, osa laivaa. 871 01:26:54,464 --> 01:26:57,217 Osa miehistöä, osa laivasta. Osa miehistöä... 872 01:26:57,425 --> 01:27:00,064 - Tasaisesti, mies. - Osa miehistöä, osa laivasta. 873 01:27:00,261 --> 01:27:02,570 Kaikki kädet, vanki pakene! 874 01:27:03,014 --> 01:27:05,164 - Vältä se! - James! 875 01:27:17,028 --> 01:27:19,019 Vankien pako! 876 01:27:21,491 --> 01:27:23,083 James! Ei! 877 01:27:32,252 --> 01:27:34,925 - Amiraali on kuollut. - Onko amiraali kuollut? 878 01:27:35,130 --> 01:27:37,086 - Amiraali on kuollut. - Admiral on kuollut. 879 01:27:40,385 --> 01:27:42,819 - Kapteenin hyttiin! - Joo! 880 01:27:43,013 --> 01:27:44,924 Takaisin laivaan. 881 01:27:46,975 --> 01:27:50,763 James Norrington. Pelkäätkö kuolemaa? 882 01:28:00,280 --> 01:28:02,271 Otan sen "ei". 883 01:28:06,828 --> 01:28:08,307 Hieno miekka. 884 01:28:29,351 --> 01:28:34,186 Hollantilainen on minun komennossani. 885 01:28:36,900 --> 01:28:39,095 Toistaiseksi. 886 01:28:54,959 --> 01:28:56,756 Katso elävältä ja pidä säätä silmällä. 887 01:28:56,920 --> 01:28:59,354 Ei turhaan sen nimi on Shipwreck lsland. 888 01:28:59,547 --> 01:29:02,823 Missä Shipwreck Cove sijaitsee ja Shipwreckin kaupunki. 889 01:29:03,051 --> 01:29:05,360 Kuulit hänet. Askel vilkkaasti. 890 01:29:05,553 --> 01:29:07,783 Kaikesta siitä, että merirosvot ovat fiksuja puukengät, 891 01:29:07,973 --> 01:29:10,692 olemme mielikuvituksettomia kun on kyse asioiden nimeämisestä. 892 01:29:10,892 --> 01:29:12,041 Kyllä. 893 01:29:12,185 --> 01:29:16,144 Purjehdin kerran huijarin kanssa, joka hävisi molemmat käsivarret ja osa silmästä. 894 01:29:16,398 --> 01:29:17,911 Miksi kutsut häntä? 895 01:29:19,150 --> 01:29:20,344 Larry. 896 01:29:24,114 --> 01:29:26,912 En peräänny kerran tehdystä kaupasta. 897 01:29:27,117 --> 01:29:28,994 Mutta sovimme vain päämääristä. 898 01:29:29,160 --> 01:29:31,993 Keinot ovat minun päättää. 899 01:29:32,205 --> 01:29:34,594 Varo, Barbossa. 900 01:29:34,791 --> 01:29:38,830 Älä unohda, että se oli minun voimallani palaat kuolleista. 901 01:29:39,087 --> 01:29:42,762 Tai mitä se tarkoittaa, jos epäonnistut. 902 01:29:46,219 --> 01:29:48,938 Älä unohda miksi sinun piti tuoda minut takaisin. 903 01:29:49,139 --> 01:29:52,734 Miksi en voinut jättää Jackia hänen hyvin ansaitulle kohtalolleen. 904 01:29:53,768 --> 01:29:56,202 Siihen tarvittiin yhdeksän merirosvolordia sitomaan sinua, Calypso. 905 01:29:56,855 --> 01:30:00,006 Ja se kestää vähintään yhdeksän vapauttamaan sinut. 906 01:30:00,233 --> 01:30:02,349 Mestarit Pintel ja Ragetti. 907 01:30:04,279 --> 01:30:07,191 Vie tämä kalarouva prikaalle. 908 01:30:09,159 --> 01:30:11,229 Juuri tähän suuntaan, rouva Fish. 909 01:30:39,189 --> 01:30:42,977 Minua ei voida kutsua kuin joku sekalainen pentu. 910 01:30:43,234 --> 01:30:45,111 Ilmeisesti voit. 911 01:30:45,737 --> 01:30:47,329 Uskon, että tunnette toisenne. 912 01:30:51,951 --> 01:30:55,910 Tule taas miehistööni, Mestari Turner? 913 01:30:56,164 --> 01:30:57,483 Ei sinun. 914 01:30:57,957 --> 01:30:59,106 Hänen. 915 01:31:00,085 --> 01:31:02,121 Jack Sparrow lähettää terveisiä. 916 01:31:03,296 --> 01:31:05,048 Varpunen? 917 01:31:06,591 --> 01:31:08,104 Et kertonut hänelle. 918 01:31:08,259 --> 01:31:11,376 Pelastimme Jackin kaapista yhdessä Black Pearlin kanssa. 919 01:31:12,263 --> 01:31:15,061 Mitä muuta et ole kertonut minulle? 920 01:31:15,934 --> 01:31:19,768 On olemassa paljon vaivalloisempi ongelma. 921 01:31:21,272 --> 01:31:24,742 Uskon, että olet tuttu Calypso-nimisen henkilön kanssa. 922 01:31:27,529 --> 01:31:29,167 Ei henkilö. 923 01:31:29,948 --> 01:31:30,937 Pakanallinen jumala. 924 01:31:31,116 --> 01:31:34,426 Sellainen, joka nauttii ihmisten kiroamisesta villeimmillä unelmillaan, 925 01:31:34,661 --> 01:31:37,858 ja sitten paljastaa niiden olevan onttoa ja muuta kuin tuhkaa. 926 01:31:38,081 --> 01:31:41,073 - Maailma on eroon hänestä. - Ei oikeastaan ​​ihan niin hyvin. 927 01:31:42,127 --> 01:31:44,595 Veljesten tuomioistuin aikoo vapauttaa hänet. 928 01:31:45,505 --> 01:31:47,223 Ei! He eivät voi! 929 01:31:47,382 --> 01:31:50,215 Ensimmäinen tuomioistuin lupasi vangita hänet ikuisesti. 930 01:31:50,427 --> 01:31:53,260 - Se oli meidän sopimuksemme. - Sinun suostumuksesi? 931 01:31:55,932 --> 01:31:59,766 Näytin heille kuinka sitoa hänet. 932 01:32:00,020 --> 01:32:01,897 Häneen ei voinut luottaa. 933 01:32:02,063 --> 01:32:03,815 Hän ei antanut minulle vaihtoehtoa. 934 01:32:04,441 --> 01:32:07,274 Meidän on toimittava ennen kuin he vapauttavat hänet. 935 01:32:07,485 --> 01:32:09,157 Rakastit häntä. 936 01:32:10,488 --> 01:32:12,285 Hän on se. 937 01:32:12,449 --> 01:32:14,360 Ja sitten petit hänet. 938 01:32:14,534 --> 01:32:18,163 Hän teeskenteli rakastavansa minua. 939 01:32:18,413 --> 01:32:22,008 Hän petti minut. 940 01:32:25,045 --> 01:32:28,401 Ja sen jälkeen petos leikkasitko sydämesi irti, ihmettelen. 941 01:32:31,843 --> 01:32:34,403 Älä testaa minua. 942 01:32:34,596 --> 01:32:36,268 En ollut lopettanut sitä. 943 01:32:38,350 --> 01:32:40,386 Vapautat isäni. 944 01:32:41,186 --> 01:32:43,541 Ja sinä takaat Elizabethin turvallisuus. 945 01:32:43,730 --> 01:32:45,243 Omani kanssa. 946 01:32:45,398 --> 01:32:47,832 Ehdot ovat jyrkät, herra Turner. 947 01:32:48,026 --> 01:32:50,699 Odotamme vastineeksi käypää arvoa. 948 01:32:51,237 --> 01:32:54,946 Hyväksyn vain yhden hinnan: 949 01:32:55,200 --> 01:32:58,158 Calypso murhattu. 950 01:33:00,205 --> 01:33:02,435 Calypso on Black Pearl -laivalla. 951 01:33:04,584 --> 01:33:07,815 Jack on purjehtinut Black Pearl to Shipwreck Cove. 952 01:33:09,005 --> 01:33:14,033 Ja kun et ole enää hänen kyydissään, miten aiot ohjata meidät sinne? 953 01:33:26,106 --> 01:33:28,574 Mitä haluat eniten? 954 01:34:00,598 --> 01:34:02,077 Katsokaa niitä kaikkia. 955 01:34:02,225 --> 01:34:06,184 Ei ole ollut kokoontumista näin meidän elinaikanamme. 956 01:34:07,147 --> 01:34:09,058 Ja olen heille kaikille velkaa. 957 01:34:14,571 --> 01:34:16,880 Kuten hän, joka antoi kutsun, 958 01:34:17,073 --> 01:34:21,430 kutsun tämän koolle, neljäs veljesten tuomioistuin. 959 01:34:25,707 --> 01:34:29,017 Vahvistaaksesi herruuttasi ja oikeus tulla kuulluksi, 960 01:34:29,294 --> 01:34:33,810 esittele nyt kahdeksan kappalettasi, cap'ns toverini. 961 01:34:42,182 --> 01:34:45,219 Ne eivät ole kahdeksan kappaletta. Ne ovat vain roskaa. 962 01:34:45,435 --> 01:34:49,030 Kyllä. Alkuperäinen suunnitelma oli käyttää yhdeksän kahdeksan kappaletta sitomaan Calypsoa. 963 01:34:49,272 --> 01:34:53,424 Mutta kun ensimmäinen tuomioistuin kokoontui, Veljet olivat yhtä nahkaa rikki. 964 01:34:54,319 --> 01:34:55,308 Joten vaihda nimi. 965 01:34:56,571 --> 01:35:00,564 "Yhdeksään palaan kaikesta, mitä tapahtui olla taskussamme silloin?" 966 01:35:01,076 --> 01:35:03,067 Kyllä. Se kuulostaa erittäin piraattiselta. 967 01:35:06,790 --> 01:35:09,179 Mestari Ragetti, jos haluat. 968 01:35:10,085 --> 01:35:12,963 Pidin sen turvassa, aivan kuten sanoit kun annoit sen minulle. 969 01:35:13,171 --> 01:35:16,129 Kyllä, sinulla on. Mutta nyt tarvitsen sen takaisin. 970 01:35:19,135 --> 01:35:20,204 Varpunen. 971 01:35:26,601 --> 01:35:29,832 Saanko huomauttaa siitä olemme vielä lyhyitä merirosvoherra, 972 01:35:30,063 --> 01:35:33,851 ja olen tyytyväinen kuin kurkku odottaa, kunnes Sao Feng liittyy joukkoomme. 973 01:35:34,109 --> 01:35:35,622 Sao Feng on kuollut. 974 01:35:37,862 --> 01:35:39,853 Hän putosi Lentävän Hollantilaisen käsiin. 975 01:35:40,198 --> 01:35:41,233 Vaivannut laiva. 976 01:35:42,492 --> 01:35:45,768 Hän teki sinusta kapteenin? He ovat luovuttaa tittelin nyt. 977 01:35:46,454 --> 01:35:48,843 Kuunnella. Kuuntele minua. 978 01:35:49,040 --> 01:35:51,156 Sijaintimme on petetty. 979 01:35:51,334 --> 01:35:54,883 Jones on komennossa Lordi Beckett. He ovat matkalla tänne. 980 01:35:55,130 --> 01:35:58,600 - Kuka tämä pettäjä on? - Tuskin kukaan meistä. 981 01:35:59,092 --> 01:36:01,048 - Missä Will on? - Ei keskuudessamme. 982 01:36:01,219 --> 01:36:03,813 Sillä ei ole väliä, kuinka he löysivät meidät. Kysymys kuuluu: 983 01:36:04,014 --> 01:36:06,403 Mitä teemme nyt kun heillä on? 984 01:36:06,599 --> 01:36:08,032 Taistelemme. 985 01:36:12,188 --> 01:36:15,464 Shipwreck Cove on linnoitus. 986 01:36:15,692 --> 01:36:18,365 Hyvin varusteltu linnoitus. 987 01:36:19,070 --> 01:36:22,699 Ei ole tarvetta taistella jos he eivät pääse luoksemme. 988 01:36:23,616 --> 01:36:26,847 Tulee kolmas kurssi. 989 01:36:28,246 --> 01:36:30,555 Toisella aikakaudella, juuri tässä paikassa, 990 01:36:30,749 --> 01:36:36,028 ensimmäinen veljesten tuomioistuin vangitsi meren jumalattaren ja sitoi hänet luihinsa. 991 01:36:38,965 --> 01:36:40,364 Se oli virhe. 992 01:36:41,426 --> 01:36:44,065 Voi, kesyimme meret itsellemme, joo. 993 01:36:45,180 --> 01:36:48,138 Mutta avasi oven Beckettille ja hänen kaltaisilleen. 994 01:36:50,268 --> 01:36:52,577 Päivät olivat parempia kun hallitsee merta 995 01:36:52,771 --> 01:36:56,446 ei tullut kaupasta iski eldritch-olennoista, 996 01:36:56,691 --> 01:37:00,843 vaan miehen otsan hiestä ja yksin hänen selkänsä vahvuus. 997 01:37:01,112 --> 01:37:02,864 Te kaikki tiedätte tämän olevan totta. 998 01:37:03,740 --> 01:37:05,059 herrat. 999 01:37:06,242 --> 01:37:07,357 Hyvät naiset. 1000 01:37:12,040 --> 01:37:14,918 Meidän on vapautettava Calypso. 1001 01:37:24,052 --> 01:37:26,361 - Ammu hänet. - Leikkaa hänen kielensä irti! 1002 01:37:26,554 --> 01:37:30,308 Ammu hänet, leikkaa sitten hänen kielensä ampua hänen kieltään. Ja leikkaa se parta. 1003 01:37:30,558 --> 01:37:32,947 Sao Feng olisi ollut samaa mieltä Barbossan kanssa. 1004 01:37:33,144 --> 01:37:35,897 Calypso oli vihollisemme silloin, hän on nyt vihollisemme. 1005 01:37:36,106 --> 01:37:37,937 On epätodennäköistä, että hänen mielialansa on parantunut. 1006 01:37:38,108 --> 01:37:41,783 Olen edelleen samaa mieltä Sao Fengin kanssa. Vapautamme Calypson. 1007 01:37:42,028 --> 01:37:44,098 - Uhkailetko minua? - Hiljentän sinut. 1008 01:37:57,168 --> 01:38:00,205 - Tämä on hulluutta. – Tämä on politiikkaa. 1009 01:38:00,422 --> 01:38:02,890 Samaan aikaan vihollisemme vaikuttavat meihin. 1010 01:38:03,091 --> 01:38:05,559 Jos he eivät ole jo täällä. 1011 01:38:41,838 --> 01:38:44,113 kultaseni. 1012 01:38:44,507 --> 01:38:46,543 Tulet hakemaan minua. 1013 01:38:47,636 --> 01:38:52,346 - Odotit minua. - Se on ollut kidutusta. 1014 01:38:52,641 --> 01:38:56,714 Loukussa tässä yhtenäisessä muodossa. 1015 01:38:57,437 --> 01:38:59,712 Leikattuna merestä. 1016 01:39:00,273 --> 01:39:02,741 Kaikesta mitä rakastan. 1017 01:39:04,152 --> 01:39:05,505 sinulta. 1018 01:39:06,237 --> 01:39:10,549 Kymmenen vuotta omistin velvollisuuteen, jonka minulta veloitit. 1019 01:39:12,118 --> 01:39:17,317 Kymmenen vuotta hoidin merellä kuolleita. 1020 01:39:18,208 --> 01:39:22,599 Ja lopuksi, kun voisimme olla taas yhdessä... 1021 01:39:24,547 --> 01:39:27,584 ...et ollut siellä. 1022 01:39:28,760 --> 01:39:31,228 Miksi et ollut siellä? 1023 01:39:34,766 --> 01:39:36,324 Se on luonteeni. 1024 01:39:37,602 --> 01:39:42,039 Rakastaisitko minua jos olisin muuta kuin mikä olen? 1025 01:39:43,400 --> 01:39:47,029 En rakasta sinua. 1026 01:39:49,698 --> 01:39:53,213 Olit monia asioita, Davy Jones. 1027 01:39:54,452 --> 01:39:56,488 Mutta ei koskaan julmaa. 1028 01:39:57,414 --> 01:40:00,247 Olet turmellut tarkoituksesi... 1029 01:40:01,751 --> 01:40:04,219 ...ja siis itsesi. 1030 01:40:05,422 --> 01:40:10,098 Ja sinä piilouduit minkä olisi aina pitänyt olla minun. 1031 01:40:30,196 --> 01:40:33,108 Calypso. 1032 01:40:36,286 --> 01:40:38,083 Olen vapaa. 1033 01:40:40,081 --> 01:40:43,630 Ja kun olen, Antaisin sinulle sydämeni. 1034 01:40:44,544 --> 01:40:47,422 Ja olisimme aina yhdessä. 1035 01:40:48,214 --> 01:40:51,411 Kunpa sinulla olisi sydän antaa. 1036 01:40:56,348 --> 01:40:57,781 Miksi tulit? 1037 01:41:15,659 --> 01:41:20,653 Ja minkä kohtalon olet suunnitellut vangitsijoillesi? 1038 01:41:21,247 --> 01:41:23,158 Veljesten tuomioistuin? 1039 01:41:25,210 --> 01:41:29,806 Ne kaikki, viimeinen asia ne oppivat tässä elämässä... 1040 01:41:30,090 --> 01:41:32,684 ...on kuinka julma voin olla. 1041 01:41:37,389 --> 01:41:41,667 Entä kohtalosi, Davy Jones? 1042 01:41:43,353 --> 01:41:46,709 Sydämeni kuuluu aina sinulle. 1043 01:42:00,203 --> 01:42:03,832 Se oli ensimmäinen tuomioistuin mikä vangitsi Calypson. 1044 01:42:04,082 --> 01:42:06,232 Meidän pitäisi olla niitä, jotka vapauttavat hänet. 1045 01:42:06,418 --> 01:42:10,570 Ja hänen kiitollisuudessaan hän näkee parhaaksi antaa meille siunauksia. 1046 01:42:10,839 --> 01:42:13,228 Kenen siunaukset? Sinun siunasi? 1047 01:42:13,425 --> 01:42:16,258 Äärimmäisen harhaanjohtavaa puhetta, sanoo l. 1048 01:42:16,469 --> 01:42:20,667 Jos sinulla on parempi vaihtoehto, kiitos, jaa. 1049 01:42:22,142 --> 01:42:23,131 Seepia. 1050 01:42:27,397 --> 01:42:29,911 Älkäämme antako, rakkaat ystävät, 1051 01:42:30,108 --> 01:42:32,986 unohda rakkaat ystävämme, seepia. 1052 01:42:33,653 --> 01:42:35,723 Kääntelee upeita pieniä makkaroita. 1053 01:42:35,905 --> 01:42:39,659 Laita ne yhteen, ne nielevät toisiaan ajattelematta. 1054 01:42:39,909 --> 01:42:41,137 Ihmisluonto, eikö niin? 1055 01:42:41,286 --> 01:42:43,197 Tai kalaluonto. 1056 01:42:43,371 --> 01:42:46,920 Joten kyllä. Voisimme tunkeutua tänne hyvin varusteltu ja hyvin aseistettu. 1057 01:42:47,167 --> 01:42:49,237 Puolet meistä olisi kuollut kuukauden sisällä. 1058 01:42:49,419 --> 01:42:53,173 Mikä minusta tuntuu aika synkkäältä, miten tahansa leikkaat sen. Tai... 1059 01:42:58,303 --> 01:43:03,821 Kuten oppinut kollegani niin naiivisti ehdottaa, 1060 01:43:04,142 --> 01:43:07,976 voimme vapauttaa Calypson, ja me voi rukoilla, että hän olisi armollinen. 1061 01:43:09,648 --> 01:43:10,876 pikemminkin epäilen. 1062 01:43:11,733 --> 01:43:15,567 Voimmeko teeskennellä, että hän on mitä tahansa muuta kuin halveksittua naista 1063 01:43:15,820 --> 01:43:18,493 Kuten mitä raivoa helvetissä ei ole? Emme voi. 1064 01:43:23,161 --> 01:43:25,800 Meillä on vain yksi vaihtoehto. 1065 01:43:25,997 --> 01:43:29,672 Olen samaa mieltä, enkä voi uskoa sanat tulevat suustani... 1066 01:43:32,170 --> 01:43:34,479 ...Kapteeni Swann. Meidän täytyy taistella. 1067 01:43:35,173 --> 01:43:38,245 - Olet aina paennut tappelua. - En ole. 1068 01:43:38,468 --> 01:43:39,503 - Niin. - En ole. 1069 01:43:39,678 --> 01:43:40,713 - Niin. - Ei ole! 1070 01:43:40,887 --> 01:43:43,959 - Sinulla on niin ja tiedät sen. - En ole. Panjausta ja panettelua. 1071 01:43:44,182 --> 01:43:48,221 Olen vain koskaan hyväksynyt sen vanhin ja jaloin merirosvoperinteistä. 1072 01:43:48,478 --> 01:43:52,517 Esitän sen nyt täällä niin meidän kaikkien on tehtävä: 1073 01:43:52,774 --> 01:43:54,093 Meidän täytyy taistella... 1074 01:43:54,943 --> 01:43:56,342 ...pakoon. 1075 01:43:56,486 --> 01:43:57,475 Joo! 1076 01:44:00,573 --> 01:44:04,805 Säännöstön mukaan sotatoimi, ja tämä on juuri sitä, 1077 01:44:05,078 --> 01:44:07,717 sen voi julistaa vain merirosvokuningas. 1078 01:44:08,039 --> 01:44:10,507 - Keksit sen. - Teinkö nyt? 1079 01:44:10,709 --> 01:44:15,066 Soitan Cap'n Teaguelle. Koodin pitäjä. 1080 01:44:16,256 --> 01:44:19,532 Sri Sumbhajee julistaa tämä kaikki on hulluutta! 1081 01:44:21,303 --> 01:44:23,692 Ripusta koodi. Ketä kiinnostaa... 1082 01:44:31,855 --> 01:44:33,607 Koodi on laki. 1083 01:44:45,660 --> 01:44:47,571 Olet tielläni, poika. 1084 01:44:56,880 --> 01:44:59,394 - Koodi. - Koodi. 1085 01:44:59,591 --> 01:45:01,741 Kuten Morgan ja Bartholomew ovat esittäneet. 1086 01:45:19,903 --> 01:45:23,657 - Se ei voi... Miten... - Merikilpikonnat, kaveri. 1087 01:45:26,701 --> 01:45:28,134 Merikilpikonnat. 1088 01:45:43,927 --> 01:45:45,565 Barbossa on oikeassa. 1089 01:45:46,054 --> 01:45:47,203 Odota hetki. 1090 01:45:48,723 --> 01:45:50,600 "Se tulee olemaan kuninkaan velvollisuudet, 1091 01:45:50,767 --> 01:45:54,077 julistaa sodan, neuvotella yhteisten vastustajien kanssa..." 1092 01:45:54,312 --> 01:45:55,301 Mieti sitä. 1093 01:45:55,438 --> 01:45:57,747 Kuningasta ei ole ollut ensimmäisen tuomioistuimen jälkeen. 1094 01:45:57,941 --> 01:45:59,499 Eikä se todennäköisesti muutu. 1095 01:45:59,651 --> 01:46:01,607 - Ei todennäköistä. - Miksi ei? 1096 01:46:01,820 --> 01:46:04,288 Katso, merirosvokuningas valitaan kansanäänestyksellä. 1097 01:46:04,489 --> 01:46:07,845 Ja jokainen merirosvo äänestää aina vain itseään. 1098 01:46:08,076 --> 01:46:09,111 Kehotan äänestämään. 1099 01:46:13,999 --> 01:46:16,229 Äänestän Ammand the Corsairia. 1100 01:46:16,418 --> 01:46:18,886 Capitaine Chevalle, rahaton ranskalainen. 1101 01:46:19,379 --> 01:46:21,939 Sri Sumbhajee ääntä Sri Sumbhajeelle. 1102 01:46:22,924 --> 01:46:24,755 Mistress Ching. 1103 01:46:24,926 --> 01:46:26,279 Herrasmies Jocard. 1104 01:46:27,053 --> 01:46:29,487 - Elizabeth Swann. - Barbossa. 1105 01:46:29,681 --> 01:46:31,353 Vallenueva! 1106 01:46:32,142 --> 01:46:33,541 Elizabeth Swann. 1107 01:46:34,644 --> 01:46:36,521 - Mitä? - Tiedän. Utelias, eikö? 1108 01:46:39,149 --> 01:46:40,707 Äänestä minua. Äänestä minua. 1109 01:46:43,236 --> 01:46:44,589 Mistä sinä puhut? 1110 01:46:45,822 --> 01:46:49,337 Ymmärränkö sinun paljon ei sitten noudata sääntöjä? 1111 01:46:58,376 --> 01:46:59,491 Hyvin. 1112 01:47:02,922 --> 01:47:07,757 Mitä sanot, kapteeni Swann, Veljesten hovin kuningas? 1113 01:47:09,929 --> 01:47:12,159 Valmistele jokainen kelluva astia. 1114 01:47:13,099 --> 01:47:14,214 Aamunkoitteessa... 1115 01:47:15,852 --> 01:47:16,967 ...olemme sodassa. 1116 01:47:20,857 --> 01:47:24,293 Ja niin lähdetään sotaan. 1117 01:47:38,041 --> 01:47:39,030 Mitä? 1118 01:47:40,085 --> 01:47:42,758 Olet nähnyt kaiken, tehnyt kaiken. Sinä selvisit. 1119 01:47:43,421 --> 01:47:46,140 Se on temppu, eikö? Selviytyäkseen? 1120 01:47:46,800 --> 01:47:50,156 Kyse ei ole vain siitä elää ikuisesti, Jackie. 1121 01:47:54,224 --> 01:47:58,183 Temppu on elää itsesi kanssa ikuisesti. 1122 01:48:02,399 --> 01:48:03,514 Miten äiti voi? 1123 01:48:10,448 --> 01:48:11,927 Hän näyttää upealta. 1124 01:48:33,430 --> 01:48:36,900 Vihollinen on täällä! Otetaan ne! 1125 01:49:00,373 --> 01:49:02,762 Hylkää laiva. Hylkää laiva. 1126 01:49:11,843 --> 01:49:12,958 Keskustelu? 1127 01:50:09,818 --> 01:50:13,254 Ole sinä se johtaja, joka johti nämä sudet ovellemme. 1128 01:50:13,488 --> 01:50:17,481 Älä syytä Turneria. Hän oli vain pettämisesi työkalu. 1129 01:50:17,742 --> 01:50:22,099 Jos haluat nähdä sen suuren arkkitehdin, katso vasemmalle. 1130 01:50:25,709 --> 01:50:27,347 Käteni ovat puhtaat tässä. 1131 01:50:28,461 --> 01:50:29,576 Kuvaannollisesti. 1132 01:50:30,130 --> 01:50:32,485 Toimintani olivat omiani ja omaan tarkoitukseeni. 1133 01:50:32,674 --> 01:50:35,950 - Jackilla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. - Hyvin puhui. Kuuntele työkalua. 1134 01:50:36,177 --> 01:50:38,088 Will, olen ollut Dutchmanissa. 1135 01:50:39,097 --> 01:50:42,294 Ymmärrän kantamasi taakan, mutta pelkään, että syy on menetetty. 1136 01:50:43,268 --> 01:50:46,977 Mikään syy ei häviä, jos on mutta yksi tyhmä jäi taistelemaan sen puolesta. 1137 01:50:49,399 --> 01:50:54,075 Jos Turner ei toiminut puolestasi, kuinka hän sitten tuli antamaan minulle tämän? 1138 01:50:55,447 --> 01:51:00,202 Teit sopimuksen kanssani, Jack toimittaa merirosvot. Ja tässä he ovat. 1139 01:51:01,202 --> 01:51:04,399 Älä ole häpeällinen. Astu ylös. Lunasta palkintosi. 1140 01:51:04,623 --> 01:51:08,377 Velkasi minulle on edelleen tyydyttävä. 1141 01:51:08,627 --> 01:51:13,382 Sata vuotta orjuudessa hollantilaisen kyytiin. Alkuun. 1142 01:51:14,257 --> 01:51:17,329 Velka maksettiin, kaveri. Jonkin verran apua. 1143 01:51:17,552 --> 01:51:19,861 - Sinä pakenit. - Teknisesti. 1144 01:51:20,055 --> 01:51:22,011 Ehdotan vaihtoa. 1145 01:51:24,184 --> 01:51:25,981 Will lähtee kanssamme... 1146 01:51:26,770 --> 01:51:28,488 ...ja voit ottaa Jackin. 1147 01:51:30,649 --> 01:51:31,638 Tehty. 1148 01:51:32,317 --> 01:51:33,955 - Peruttu. - Valmis. 1149 01:51:34,110 --> 01:51:37,420 Jack on yksi yhdeksästä merirosvolordista. Sinulla ei ole oikeutta. 1150 01:51:37,656 --> 01:51:39,055 Kuningas. 1151 01:51:41,618 --> 01:51:45,531 - Kuten käsket, kynäsi. - Mustavartija! 1152 01:51:50,919 --> 01:51:54,468 Jos sinulla on jotain sanottavaa, Voin myös sanoa jotain. 1153 01:51:57,300 --> 01:51:59,256 Ensin siis maaliin? 1154 01:52:20,615 --> 01:52:23,049 Pelkäätkö kuolemaa? 1155 01:52:24,703 --> 01:52:26,421 Sinulla ei ole aavistustakaan. 1156 01:52:29,416 --> 01:52:31,213 Neuvo veljiäsi: 1157 01:52:31,376 --> 01:52:34,334 Voitte taistella, ja te kaikki kuolette. 1158 01:52:34,546 --> 01:52:38,903 Tai et voi taistella, jolloin vain suurin osa teistä kuolee. 1159 01:52:39,634 --> 01:52:41,670 Murhasit isäni. 1160 01:52:43,138 --> 01:52:45,049 Hän valitsi oman kohtalonsa. 1161 01:52:45,765 --> 01:52:48,359 Ja olet valinnut omasi. 1162 01:52:48,560 --> 01:52:50,551 Taistelemme. 1163 01:52:51,229 --> 01:52:52,947 Ja sinä kuolet. 1164 01:52:57,861 --> 01:52:59,374 Olkoon niin. 1165 01:53:05,452 --> 01:53:06,771 Kuningas? 1166 01:53:06,911 --> 01:53:09,630 Veljesten hovista. Jackin luvalla. 1167 01:53:10,248 --> 01:53:12,478 Ehkä hän todellakin tietää mitä tekee. 1168 01:53:18,965 --> 01:53:19,954 Bravo! 1169 01:53:21,051 --> 01:53:25,090 Olet onnistuneesti saapunut kyytiin hollantilainen kokonaissuunnitelman mukaan. 1170 01:53:25,347 --> 01:53:26,939 - Katso - Kyllä. Chapeau, kaveri. 1171 01:53:27,098 --> 01:53:30,056 Lukuun ottamatta tätä prikaassaoloa, se on täydellinen kellonsoitto. 1172 01:53:31,478 --> 01:53:32,593 Mene pois. 1173 01:53:32,729 --> 01:53:35,766 - Mitä, takaisin kaappiin? - Ei ilman sinua, Jackie. 1174 01:53:36,733 --> 01:53:37,768 Puuko sydäntä. 1175 01:53:43,657 --> 01:53:48,572 Elä ikuisesti kapteenina Lentävä Hollantilainen. 1176 01:53:52,624 --> 01:53:54,137 Sitten taas... 1177 01:53:55,043 --> 01:53:56,681 ...jos olet brigissä... 1178 01:53:58,254 --> 01:54:00,165 ...kuka puukottaa sydäntä? 1179 01:54:02,759 --> 01:54:05,512 Näyttää tuovan kuolemattomuuden hieman ulottumattomissa. 1180 01:54:07,389 --> 01:54:08,981 Maapähkinä. 1181 01:54:09,182 --> 01:54:12,458 Meidän on käytettävä Black Pearlia lippulaivana johtamaan hyökkäystä. 1182 01:54:12,686 --> 01:54:15,939 - Voimmeko nyt? - Hyvä on, rouva Fish. Tule. 1183 01:54:15,939 --> 01:54:16,735 - Voimmeko nyt? - Hyvä on, rouva Fish. Tule. 1184 01:54:17,357 --> 01:54:20,633 Barbossa, et voi vapauttaa häntä. 1185 01:54:20,860 --> 01:54:22,691 Meidän on annettava Jackille mahdollisuus. 1186 01:54:23,321 --> 01:54:28,076 Anteeksi, Teidän Majesteettinne. Liian pitkä kohtaloni ei ole ollut omissa käsissäni. 1187 01:54:31,162 --> 01:54:32,390 Ei enää. 1188 01:54:34,457 --> 01:54:36,095 Vihollinen... 1189 01:54:37,335 --> 01:54:39,565 ...on valinnut unohduksen. 1190 01:54:42,799 --> 01:54:44,357 Valmista laivasto. 1191 01:54:44,676 --> 01:54:46,667 Asemillesi. 1192 01:54:53,893 --> 01:54:56,930 Ole siellä jollain tavalla riitistä vai loitsusta? 1193 01:54:57,147 --> 01:54:58,341 Kyllä. 1194 01:54:58,815 --> 01:55:01,932 Tavarat koottu yhteen, tehty. 1195 01:55:02,152 --> 01:55:04,427 Poltettavat esineet... 1196 01:55:05,196 --> 01:55:07,266 ...ja jonkun täytyy puhua sanat: 1197 01:55:07,449 --> 01:55:10,759 "Calypso, vapautan sinut inhimillisistä siteistäsi." 1198 01:55:10,994 --> 01:55:11,983 Onko se siinä? 1199 01:55:12,579 --> 01:55:16,254 Sanottiin, että se on puhuttava kuin rakastajalle. 1200 01:55:22,505 --> 01:55:27,579 Calypso, vapautan sinut inhimillisistä siteistäsi! 1201 01:55:37,520 --> 01:55:41,308 - Onko se siinä? - Ei, ei, ei. Hän ei sanonut oikein. 1202 01:55:46,363 --> 01:55:47,352 Hän ei... 1203 01:55:47,864 --> 01:55:49,661 Sinun on sanottava se oikein. 1204 01:55:58,333 --> 01:55:59,322 Calypso... 1205 01:56:04,589 --> 01:56:06,705 ...vapautan sinut inhimillisistä siteistäsi. 1206 01:56:25,777 --> 01:56:27,415 Tia Dalma. 1207 01:56:29,906 --> 01:56:31,180 Calypso. 1208 01:56:33,702 --> 01:56:37,695 Kun veljien tuomioistuin vangitsi sinut, kuka kertoi heille miten? 1209 01:56:40,292 --> 01:56:44,046 - Kuka petti sinut? - Nimeä hänet. 1210 01:56:45,505 --> 01:56:47,177 Davy Jones. 1211 01:57:01,271 --> 01:57:04,946 Tämä on se! Tämä on se! 1212 01:57:47,776 --> 01:57:49,414 Calypso! 1213 01:57:51,655 --> 01:57:56,604 Tulen sinun eteesi vain palvelijana, nöyrä ja katuva. 1214 01:57:58,703 --> 01:58:03,379 Olen täyttänyt lupaukseni ja pyydä nyt palveluksesi. 1215 01:58:06,628 --> 01:58:09,506 Vara itse, minä laiva, minä miehistö... 1216 01:58:10,048 --> 01:58:14,326 ...mutta päästää raivosi niihin, jotka uskaltakaa teeskennellä herraanne... 1217 01:58:15,011 --> 01:58:16,126 ...tai minun. 1218 01:59:14,029 --> 01:59:15,018 Onko se siinä? 1219 01:59:18,074 --> 01:59:19,985 Miksi, hän ei auta yhtään. 1220 01:59:23,788 --> 01:59:25,062 Mitä nyt? 1221 01:59:25,999 --> 01:59:27,068 Ei mitään. 1222 01:59:28,084 --> 01:59:30,882 Viimeinen toivomme on pettänyt meidät. 1223 01:59:58,448 --> 02:00:01,326 - Se ei ole ohi. - Taistelu on vielä kesken. 1224 02:00:01,534 --> 02:00:05,288 Meillä on armada meitä vastaan ja hollantilaisen kanssa ei ole mahdollisuutta. 1225 02:00:05,538 --> 02:00:07,733 On vain tyhmän mahdollisuus. 1226 02:00:07,916 --> 02:00:10,555 Kosto ei tuo isäsi takaisin, neiti Swann, 1227 02:00:10,752 --> 02:00:13,903 ja se ei ole jotain Aion kuolla puolesta. 1228 02:00:19,010 --> 02:00:20,443 Olet oikeassa. 1229 02:00:25,892 --> 02:00:27,769 Mihin sitten kuolemme? 1230 02:00:31,564 --> 02:00:32,917 Tulet kuuntelemaan minua. 1231 02:00:33,692 --> 02:00:34,920 Kuunnella! 1232 02:00:37,862 --> 02:00:42,731 Veljet tulevat edelleen etsimään täältä meille, Mustalle Helmelle, johtamaan. 1233 02:00:43,493 --> 02:00:44,892 Ja mitä he näkevät? 1234 02:00:45,453 --> 02:00:48,650 Pelästyneet pilssirotat hylätyssä laivassa? Ei 1235 02:00:48,873 --> 02:00:52,912 Ei, he näkevät vapaita miehiä ja vapautta! 1236 02:00:53,169 --> 02:00:56,445 Ja mitä vihollinen näkee on tykkiemme salama. 1237 02:00:56,673 --> 02:01:01,701 He kuulevat miekkamme soivan, ja he tietävät, mitä voimme tehdä. 1238 02:01:04,639 --> 02:01:06,789 Kulmujemme hien kautta, 1239 02:01:06,975 --> 02:01:09,250 ja selkämme vahvuus... 1240 02:01:09,728 --> 02:01:12,606 ...ja sydämemme rohkeutta. 1241 02:01:15,442 --> 02:01:16,875 herrat... 1242 02:01:19,612 --> 02:01:21,011 ...korosta värejä. 1243 02:01:23,116 --> 02:01:24,469 Korosta värejä. 1244 02:01:24,618 --> 02:01:26,813 - Korosta värejä. - Korosta värejä! 1245 02:01:26,995 --> 02:01:28,951 Kyllä. 1246 02:01:29,122 --> 02:01:32,637 Tuuli on meidän puolellamme, pojat. Siinä kaikki mitä tarvitsemme! 1247 02:01:34,794 --> 02:01:36,785 Korosta värejä! 1248 02:02:27,931 --> 02:02:30,047 Meillä on suotuisa tuuli, sir. 1249 02:02:30,892 --> 02:02:32,007 Niin meilläkin. 1250 02:02:32,727 --> 02:02:35,560 Signaali Jones ei anna neljännestä. 1251 02:02:36,731 --> 02:02:38,687 Sen pitäisi piristää hänen päivää. 1252 02:02:42,696 --> 02:02:46,450 Aseisiin! Emme anna neljännestä! 1253 02:02:55,875 --> 02:02:57,627 Calypso. 1254 02:03:24,321 --> 02:03:27,119 Oletko huomannut, kaiken lisäksi sataa? 1255 02:03:27,324 --> 02:03:28,313 Se on huono merkki. 1256 02:03:28,450 --> 02:03:33,126 Mies kapstaani. Nosta pääpihaa. Pidä jauhe kuivana. 1257 02:03:48,011 --> 02:03:49,763 Pyörre! 1258 02:03:53,058 --> 02:03:55,014 Kapteeni Barbossa! 1259 02:03:56,019 --> 02:03:57,975 Tarvitsemme sinua ruoriin. 1260 02:04:00,565 --> 02:04:02,840 Joo, se on totta. 1261 02:04:05,236 --> 02:04:09,991 Varaa pihat, te cackhanded kansiapinoita. 1262 02:04:10,408 --> 02:04:14,162 Kuoleminen on elämisen arvoinen päivä. 1263 02:04:24,631 --> 02:04:26,189 Poistu! 1264 02:04:26,341 --> 02:04:28,536 Hän ei vahingoita meitä. 1265 02:04:29,135 --> 02:04:31,365 Täysreikäinen ja kuiluun. 1266 02:04:32,180 --> 02:04:33,454 Oletko vihainen? 1267 02:04:34,724 --> 02:04:36,442 Pelkäätkö kastua? 1268 02:04:46,027 --> 02:04:48,302 Hän on perässämme ja voimistuu. 1269 02:04:48,488 --> 02:04:53,846 Lisää nopeutta! Vedä tuultasi ja pidä vettä. 1270 02:05:01,042 --> 02:05:03,351 Jousitykit! 1271 02:05:03,962 --> 02:05:06,317 Räjäytä tykkejä! 1272 02:05:17,309 --> 02:05:20,062 Vie meidät ulos tai he valtaavat meidät. 1273 02:05:20,270 --> 02:05:24,980 Ei. Kauempana. Siirrymme nopeampiin vesiin. 1274 02:05:26,401 --> 02:05:28,392 Valmistaudu leveälle sivulle. 1275 02:05:38,913 --> 02:05:41,063 Kapteeni aseet. Pidä kättä. 1276 02:05:41,249 --> 02:05:44,924 Kerää rohkeuttanne, miehet. Valmiina. 1277 02:05:52,260 --> 02:05:55,696 Ajattele kuin apulainen. Ajattele kuten pentu. Ajattele kuin apulainen. 1278 02:05:55,930 --> 02:05:58,046 Saranat. Saranat. 1279 02:05:58,224 --> 02:05:59,452 Ajattele kuin apulainen. 1280 02:05:59,601 --> 02:06:00,954 Puolipiippuiset saranat. 1281 02:06:01,144 --> 02:06:02,372 Vipuvaikutus. 1282 02:06:07,400 --> 02:06:09,516 Toivottakaa meille onnea, pojat. Tarvitsemme sitä. 1283 02:06:11,071 --> 02:06:13,790 - Minulla on jo ikävä häntä. - Hän on aika viehättävä, eikö? 1284 02:06:13,990 --> 02:06:15,469 Kukaan ei liiku. 1285 02:06:16,618 --> 02:06:18,290 Pudotin aivoni. 1286 02:06:28,254 --> 02:06:30,927 Tiivistää lastiluukut! 1287 02:06:32,342 --> 02:06:34,298 Seiso aseidesi luona. 1288 02:06:34,970 --> 02:06:37,359 Keskilaivan tykkimiehet, katso mastot. 1289 02:06:41,685 --> 02:06:44,040 Pääakku valmiina! 1290 02:06:48,692 --> 02:06:52,765 Pidä siellä! Odota, kunnes pääsemme kyytiin. 1291 02:06:57,534 --> 02:06:59,172 Palo! 1292 02:06:59,619 --> 02:07:03,771 - Tulipalo! - Tulipalo! Ammu kaikki! 1293 02:07:04,916 --> 02:07:06,031 Palo! 1294 02:07:09,963 --> 02:07:11,442 Palo! 1295 02:07:21,099 --> 02:07:22,248 Tulkaa, miehet. 1296 02:07:32,610 --> 02:07:37,001 On liian myöhäistä muuttaa kurssia nyt, toverit. 1297 02:07:41,578 --> 02:07:43,694 Pysähdy tai ammumme. 1298 02:07:45,290 --> 02:07:46,405 Hyvä. 1299 02:07:48,918 --> 02:07:50,874 Tulen vain hakemaan tehosteita. 1300 02:07:52,547 --> 02:07:56,586 Vaikka se olisikin ihailtavaa, miksi se on oletko täällä, kun voisit olla muualla? 1301 02:07:56,843 --> 02:07:58,993 Jonkun on jäätävä ja vartioi rintaa. 1302 02:08:00,555 --> 02:08:04,946 Ei ole epäilystäkään, vika on sotilaallisessa kurissa tällä aluksella. 1303 02:08:05,226 --> 02:08:06,784 Syytän kala-ihmisiä. 1304 02:08:06,936 --> 02:08:11,134 Ai niin kala-ihmisiä, olemalla kalaihmisiä, 1305 02:08:11,399 --> 02:08:14,436 automaattisesti eivät ole yhtä kurinalaisia kuin kalattomat ihmiset? 1306 02:08:14,653 --> 02:08:16,928 Vaikuttaa myötävaikuttavalta, on kaikki mitä ehdotan. 1307 02:08:17,113 --> 02:08:21,789 On totta, jos ei olisi kalaihmisiä, rintaa ei tarvitsisi vartioida. 1308 02:08:22,077 --> 02:08:25,353 Ja jos rintaa ei olisi meidän ei tarvitsisi olla täällä suojellaksemme sitä. 1309 02:08:33,046 --> 02:08:35,002 Valmistaudu kyytiin! 1310 02:08:36,716 --> 02:08:37,865 Kansi! 1311 02:08:54,609 --> 02:08:56,201 Ei! 1312 02:09:22,304 --> 02:09:27,014 Katsokaa tänne, pojat. Kadonnut lintu. 1313 02:09:27,309 --> 02:09:31,018 Kadonnut lintu, joka ei koskaan oppinut lentämään. 1314 02:09:32,522 --> 02:09:34,194 Suureksi harmikseni. 1315 02:09:35,567 --> 02:09:36,636 Mutta... 1316 02:09:39,404 --> 02:09:41,315 ...ole koskaan liian myöhäistä oppia, vai mitä? 1317 02:09:57,714 --> 02:10:00,911 Rinta, anna se. 1318 02:10:01,134 --> 02:10:02,852 Voin vapauttaa sinut, kaveri. 1319 02:10:03,011 --> 02:10:05,923 Vapauteni oli menetetty kauan sitten. 1320 02:10:53,103 --> 02:10:54,377 Elizabeth. 1321 02:10:58,233 --> 02:10:59,382 Elizabeth. 1322 02:11:00,443 --> 02:11:01,762 Menetkö naimisiin kanssani? 1323 02:11:03,613 --> 02:11:05,365 En usko, että nyt on paras aika. 1324 02:11:09,286 --> 02:11:11,242 Nyt voi olla ainoa kerta. 1325 02:11:16,543 --> 02:11:17,692 rakastan sinua. 1326 02:11:23,717 --> 02:11:26,151 Olen tehnyt valintani. Mikä on sinun? 1327 02:11:27,095 --> 02:11:28,323 Barbossa. 1328 02:11:29,848 --> 02:11:31,201 Naimisiin kanssamme. 1329 02:11:32,392 --> 02:11:34,952 Olen tällä hetkellä vähän kiireinen. 1330 02:11:41,276 --> 02:11:43,153 Barbossa nyt. 1331 02:11:44,904 --> 02:11:46,178 Hyvä sitten. 1332 02:11:57,125 --> 02:12:00,117 Rakas rakas, olemme kokoontuneet tänne tänään... 1333 02:12:00,962 --> 02:12:04,352 naulitsemaan kihraasi mastoon, sinä poksi cur. 1334 02:12:09,346 --> 02:12:12,258 Elizabeth Swann, otatko minut mieheksesi? 1335 02:12:12,474 --> 02:12:14,385 - Kyllä minä. - Hienoa. 1336 02:12:20,940 --> 02:12:23,090 Will Turner, otatko minut... 1337 02:12:24,444 --> 02:12:26,116 ... olla vaimosi... 1338 02:12:30,575 --> 02:12:32,486 ...sairaana ja terveenä... 1339 02:12:33,453 --> 02:12:35,603 ...kun terveys on epätodennäköisempää? 1340 02:12:42,921 --> 02:12:44,070 Kyllä minä. 1341 02:12:46,424 --> 02:12:49,177 Kapteenina lausun nyt sinut... 1342 02:12:52,305 --> 02:12:53,863 Voit suudella... 1343 02:13:03,024 --> 02:13:04,377 Voit suudella... 1344 02:13:09,406 --> 02:13:10,998 Suutele vain. 1345 02:13:49,779 --> 02:13:51,371 Jätä se. 1346 02:14:03,710 --> 02:14:06,224 Et voi tehdä mitään ilman avainta. 1347 02:14:06,421 --> 02:14:07,820 Minulla on jo avain. 1348 02:14:09,174 --> 02:14:10,527 Ei, et. 1349 02:14:12,093 --> 02:14:13,367 Voi tuo avain. 1350 02:14:49,464 --> 02:14:50,453 Ei! 1351 02:15:17,534 --> 02:15:19,923 Oi. Minun pistoolini. 1352 02:15:47,731 --> 02:15:49,084 Turner. 1353 02:15:54,112 --> 02:15:55,101 Palo! 1354 02:16:01,119 --> 02:16:02,552 Kiitos, Jack. 1355 02:16:32,484 --> 02:16:33,917 Stop! Se olen minä. 1356 02:16:36,488 --> 02:16:39,286 Se on Will. Sinun poikasi. 1357 02:17:40,552 --> 02:17:41,951 Mennä! 1358 02:18:00,405 --> 02:18:04,284 Harridan! Et näe minulta armoa. 1359 02:18:04,534 --> 02:18:06,809 Siksi toin tämän. 1360 02:18:26,348 --> 02:18:29,420 En aio tappaa sinua. Tein sinulle lupauksen. 1361 02:18:38,151 --> 02:18:39,425 Jäi väliin. 1362 02:18:40,695 --> 02:18:45,371 Unohditko? Olen sydämetön kurja. 1363 02:19:03,927 --> 02:19:05,360 Rakkaus. 1364 02:19:05,804 --> 02:19:09,160 Kauhea side. 1365 02:19:10,058 --> 02:19:14,848 Ja silti, niin helposti katkaistava. 1366 02:19:15,146 --> 02:19:20,095 Kerro minulle, William Turner, pelkäätkö kuolemaa? 1367 02:19:20,402 --> 02:19:21,755 Oletko sinä? 1368 02:19:32,580 --> 02:19:36,129 Huimaava tonic, joka pitää sisällään elämän ja kuoleman kämmenessä. 1369 02:19:36,876 --> 02:19:41,108 Olet julma mies, Jack Sparrow. 1370 02:19:42,173 --> 02:19:44,482 Julma on näkökulmakysymys. 1371 02:19:45,176 --> 02:19:46,689 Onko se? 1372 02:20:12,495 --> 02:20:13,564 Tahtoa? 1373 02:20:15,206 --> 02:20:17,720 Katso minua! Pysy kanssani! Olet kunnossa. 1374 02:20:23,715 --> 02:20:25,307 William? 1375 02:20:25,800 --> 02:20:27,438 Poikani. 1376 02:20:39,397 --> 02:20:42,707 Tahtoa? Tahtoa? Katso minua. Katso minua! 1377 02:20:46,571 --> 02:20:50,325 Et estä tuomiotani. 1378 02:21:06,299 --> 02:21:07,891 Calypso. 1379 02:21:13,807 --> 02:21:19,040 Hän vie meidät alas! Tee nopeasti tai se on Locker meille kaikille! 1380 02:21:50,218 --> 02:21:51,253 Ei 1381 02:21:55,390 --> 02:21:56,823 Ei, ei. 1382 02:21:56,975 --> 02:21:58,647 Ei! 1383 02:21:59,978 --> 02:22:04,096 Osa miehistöä. Osa laivasta, osa miehistöä. 1384 02:22:04,357 --> 02:22:07,667 Osa laivasta, osa miehistöä. 1385 02:22:07,902 --> 02:22:09,858 Älä jätä minua. 1386 02:22:11,239 --> 02:22:12,831 Älä. Ei! 1387 02:22:12,991 --> 02:22:14,788 En jätä sinua. 1388 02:22:25,003 --> 02:22:27,119 Hollantilaisella täytyy olla kapteeni. 1389 02:22:30,508 --> 02:22:31,497 Odota. 1390 02:23:26,272 --> 02:23:27,830 Luojan kiitos, Jack. 1391 02:23:27,983 --> 02:23:31,771 Armada on edelleen siellä. The Endeavour nousee vaikeasti oikealle, 1392 02:23:32,028 --> 02:23:35,941 ja mielestäni meidän on aika hyväksyä se vanhin ja jaloin merirosvoperinteistä. 1393 02:23:36,199 --> 02:23:38,713 En ole koskaan ollut perinteiden kannattaja. 1394 02:23:43,790 --> 02:23:46,702 Vie hänet lähelle. Tyhjennä purjeet ja aseta hänet rautoihin. 1395 02:23:46,918 --> 02:23:49,034 Vältä se. Tai meistä tulee istuva ankka. 1396 02:23:49,212 --> 02:23:50,486 Pelay that "pelay that". 1397 02:23:50,630 --> 02:23:52,348 - Mutta arma... - Belay. 1398 02:23:52,507 --> 02:23:54,702 - Endeav... - Stow. Sulje se. 1399 02:24:07,897 --> 02:24:09,774 Mitä he odottavat? 1400 02:24:10,859 --> 02:24:13,692 Hän odottaa meidän kunnioittavan sopimustamme. 1401 02:24:15,989 --> 02:24:18,708 Valmiit aseet ja pistooliportit. 1402 02:24:22,829 --> 02:24:27,266 Se ei ole mitään henkilökohtaista, Jack. Se on vain hyvää bisnestä. 1403 02:24:54,319 --> 02:24:56,708 Ah, hän selvisi. 1404 02:25:21,972 --> 02:25:25,203 - Valmiina aseisiin. - Aseet valmiina. 1405 02:25:25,976 --> 02:25:28,046 Koko kangas. 1406 02:25:28,228 --> 02:25:30,503 Joo, koko kangas. 1407 02:25:55,088 --> 02:25:56,362 Käskyt, sir. 1408 02:25:59,884 --> 02:26:00,953 Sir! 1409 02:26:01,594 --> 02:26:02,583 Cap'n. 1410 02:26:03,096 --> 02:26:05,610 - Tulipalo. - Tulipalo! 1411 02:26:05,807 --> 02:26:07,763 - Tulipalo! - Tulipalo! 1412 02:26:07,934 --> 02:26:09,811 Tuli, kaikki! 1413 02:26:20,447 --> 02:26:23,245 Tilaukset? Käskyjä, sir? 1414 02:26:35,754 --> 02:26:37,153 Herra, mitä käsket? 1415 02:26:37,839 --> 02:26:39,113 Se on vain... 1416 02:26:41,301 --> 02:26:42,939 ...hyvä bisnes. 1417 02:26:44,679 --> 02:26:45,953 Hylkää laiva! 1418 02:26:46,097 --> 02:26:49,976 - Hylkää laiva! - Kaikki kädet, jättäkää laiva! 1419 02:28:15,895 --> 02:28:16,187 He kääntyvät pois! 1420 02:28:16,187 --> 02:28:17,666 He kääntyvät pois! 1421 02:28:29,951 --> 02:28:31,748 Tuuli purjeissasi. 1422 02:28:37,042 --> 02:28:39,033 Väristä minulle puutavaraa. 1423 02:29:00,148 --> 02:29:02,059 Kapteeni Turner! 1424 02:29:16,831 --> 02:29:18,822 - Herra Gibbs. - Cap'n? 1425 02:29:20,126 --> 02:29:23,004 - Voit heittää hatun, jos haluat. - Joo, kyllä, cap'n. 1426 02:29:23,213 --> 02:29:24,851 Hurraa! 1427 02:29:27,133 --> 02:29:28,851 Mene nyt hakemaan se. 1428 02:29:47,320 --> 02:29:48,833 Käskyjä, sir? 1429 02:29:53,201 --> 02:29:57,035 Et ole enää sidottu hollantilaiselle. Olet vapaa. 1430 02:29:57,289 --> 02:29:59,200 Kyllä. 1431 02:29:59,374 --> 02:30:01,683 Se on hyvä asia, mutta... 1432 02:30:03,378 --> 02:30:07,894 ...minun arvion mukaan, Minulla on vielä velkaa, joka on maksettava. 1433 02:30:08,174 --> 02:30:09,687 Jos saat minut. 1434 02:30:13,805 --> 02:30:15,602 Ratissa siis, herra Turner. 1435 02:30:17,058 --> 02:30:18,969 Kyllä, kapteeni Turner. 1436 02:30:33,950 --> 02:30:36,510 Tällä aluksella on taas tarkoitus. 1437 02:30:36,703 --> 02:30:38,659 Ja minne olemme sidottu... 1438 02:30:39,414 --> 02:30:41,769 ...hän ei voi tulla. 1439 02:30:41,958 --> 02:30:43,835 Eräänä päivänä rannalla. 1440 02:30:44,002 --> 02:30:45,993 Kymmenen vuotta merellä. 1441 02:30:47,047 --> 02:30:49,766 Se on kova hinta siitä, mitä on tehty. 1442 02:30:52,052 --> 02:30:54,008 Riippuu yhdestä päivästä. 1443 02:30:56,848 --> 02:30:59,316 Vaununne odottavat, teidän korkeutenne. 1444 02:31:03,229 --> 02:31:05,140 Airot ovat sisällä. 1445 02:31:16,826 --> 02:31:18,703 Rouva Turner. 1446 02:31:23,708 --> 02:31:25,187 Hyvästi, poppetti. 1447 02:31:31,091 --> 02:31:32,319 Jack. 1448 02:31:33,593 --> 02:31:36,027 Se ei koskaan olisi ovat selvinneet meidän välillämme. 1449 02:31:39,057 --> 02:31:41,855 Sano se itsellesi, kulta. 1450 02:31:45,397 --> 02:31:47,194 Kerran riitti. 1451 02:31:49,651 --> 02:31:51,562 Kiitos. 1452 02:32:10,964 --> 02:32:12,875 Tarvitsen toisen. 1453 02:32:44,956 --> 02:32:46,867 On melkein auringonlasku. 1454 02:33:06,144 --> 02:33:07,782 Se on aina kuulunut sinulle. 1455 02:33:13,568 --> 02:33:15,081 Pidätkö sen turvassa? 1456 02:33:16,947 --> 02:33:18,062 Kyllä. 1457 02:33:22,160 --> 02:33:23,195 Kyllä. 1458 02:33:43,139 --> 02:33:44,128 Tahtoa! 1459 02:33:59,739 --> 02:34:01,809 Pidä sää silmällä horisontissa. 1460 02:34:30,812 --> 02:34:32,643 Myönnettäköön, että sillä on tapana listautua porttiin, 1461 02:34:32,814 --> 02:34:36,204 ja on ollut silloin tällöin joiden tiedetään pelottavan nuoria naisia. 1462 02:34:36,443 --> 02:34:40,641 Mutta lupaan sinulle, et tule pettymään. 1463 02:34:41,531 --> 02:34:42,600 Onko se siinä? 1464 02:34:43,241 --> 02:34:44,720 Musta helmi? 1465 02:34:45,410 --> 02:34:46,638 Se ei ole kovin suuri. 1466 02:34:47,579 --> 02:34:49,888 Rakkaus, se on vene. 1467 02:34:50,081 --> 02:34:55,235 Alukseni on upea ja kovaa ja valtavaa ja... 1468 02:34:55,920 --> 02:34:58,912 ...mennyt. Miksi se on poissa? 1469 02:34:59,966 --> 02:35:01,524 Onko se siellä? 1470 02:35:02,802 --> 02:35:03,871 Kyllä, siellä se on. 1471 02:35:04,929 --> 02:35:06,123 Miksi se on siellä? 1472 02:35:07,515 --> 02:35:09,028 Se on paljon suurempi läheltä. 1473 02:35:09,184 --> 02:35:11,414 Jack, sinä lupasit viemään meidät kyydille. 1474 02:35:11,603 --> 02:35:15,312 - Minulle piti antaa ensimmäinen kyyti. - Mitä? sinä? 1475 02:35:15,565 --> 02:35:18,079 - Ei mitä hän sanoi. - En koskaan! 1476 02:35:19,986 --> 02:35:23,945 herra Gibbs? Jokin erityinen syy miksi laivani on poissa? 1477 02:35:24,199 --> 02:35:26,918 Laiva? Olemme laivalla. 1478 02:35:29,663 --> 02:35:32,416 Jack! Laiva on poissa! 1479 02:35:32,624 --> 02:35:33,613 Todella? 1480 02:35:35,710 --> 02:35:38,827 Naiset! Suljetko sen? 1481 02:35:39,047 --> 02:35:42,278 Kuuntele minua. Kyllä, valehtelin sinulle. 1482 02:35:42,509 --> 02:35:43,908 Ei, en rakasta sinua. 1483 02:35:44,052 --> 02:35:47,124 Tietysti se saa sinut näyttämään lihavalta. En ole koskaan käynyt Brysselissä. 1484 02:35:47,347 --> 02:35:49,861 Se lausutaan "egregious". 1485 02:35:50,058 --> 02:35:53,892 Muuten, ei, en ole koskaan oikeastaan tapasin Pizarron, mutta rakastan hänen piirakoitaan. 1486 02:35:54,145 --> 02:35:56,705 Ja kaikki tämä kalpenee täysin merkityksettömyyteen 1487 02:35:56,898 --> 02:36:00,447 sen tosiasian valossa, että laivani on jälleen poissa. Sawy? 1488 02:36:13,164 --> 02:36:15,997 - Ota mitä voit. - Älä anna mitään takaisin. 1489 02:36:20,046 --> 02:36:23,880 Kerro, naiset, mitä tiedät merikilpikonnasta? 1490 02:36:24,134 --> 02:36:25,169 Merikilpikonnat? 1491 02:36:25,510 --> 02:36:27,626 Anna minun kertoa sinulle Capin hämmästyttävä tarina... 1492 02:36:27,804 --> 02:36:30,364 Kaikki miehet ratsastuslinjoilla. 1493 02:36:30,890 --> 02:36:33,563 Kaikki miehet ratsastuslinjoille! 1494 02:36:38,773 --> 02:36:40,923 Ai, haluatko maistaa tätä? 1495 02:36:42,527 --> 02:36:45,599 Oi, se on hyvä poika! Sinä olet isän poika. 1496 02:36:45,822 --> 02:36:48,290 Voi kyllä, olet. Voi kyllä, olet. 1497 02:36:48,491 --> 02:36:49,480 Sir? 1498 02:36:50,869 --> 02:36:53,303 Jotkut miehet eivät tunne täysin ratkaistu 1499 02:36:53,496 --> 02:36:55,885 - Kapteeni Jackin jättämisestä. - Taas. 1500 02:36:56,124 --> 02:36:58,922 - Taas. - Onko näin? 1501 02:36:59,294 --> 02:37:02,809 Se saa meidät tuntemaan paljon paremmin omaisuutemme suhteen 1502 02:37:03,048 --> 02:37:05,608 jos näkisimme sen kohteen kerroit meille. 1503 02:37:05,800 --> 02:37:07,870 - Listalla. - Kyllä. 1504 02:37:08,094 --> 02:37:09,413 Omin silmin. 1505 02:37:09,554 --> 02:37:12,990 Helpottaakseen meidän syyllisyyden taakkaan, niin sanotusti. 1506 02:37:15,101 --> 02:37:17,615 Ihmettele katseesi tällä, ystävät. 1507 02:37:18,146 --> 02:37:20,501 On enemmän kuin yksi tapa elää ikuisesti. 1508 02:37:20,690 --> 02:37:24,285 Herrat, minä annan teille nuoruuden lähde. 1509 02:37:35,246 --> 02:37:36,998 Varpunen. 1510 02:37:37,582 --> 02:37:41,416 Jo ho, ho ho Merirosvon elämä minulle 1511 02:38:08,071 --> 02:38:12,508 Olemme paholaisia ja mustia lampaita Todella huonot munat 1512 02:38:31,803 --> 02:38:34,317 Juo, hyvät ystävät Joo ho 1513 02:47:06,818 --> 02:47:11,494 Jo ho, ho ho Merirosvon elämä minulle 1514 02:47:11,781 --> 02:47:14,739 - Ryöstelemme, ryöstelemme - Me kiväärimme ja ryöstelemme 1515 02:47:14,951 --> 02:47:16,669 Juo, hyvät ystävät Joo ho 1516 02:47:16,828 --> 02:47:19,296 Kidnappaamme ja tuhoamme Ja älä huuda 1517 02:47:19,497 --> 02:47:21,249 Juo, hyvät ystävät Joo ho 1518 02:47:21,416 --> 02:47:26,809 Jo ho, ho ho Merirosvon elämä minulle